Vervoeging van het Duitse werkwoord weichen

De vervoeging van het werkwoord weichen (deinzen, wijken) is onregelmatig. De basisvormen zijn weicht, wich en ist gewichen. De ablaut vindt plaats met de stamklinkers ei - i - i. Daarnaast is er ook de regelmatige vervoeging. Het hulpwerkwoord van weichen is "sein". Er zijn echter ook tijden met het hulpwerkwoord "haben". De verbuiging vindt plaats in het Actief en wordt gebruikt als Hoofdzin. Voor een beter begrip zijn talloze voorbeelden van het werkwoord weichen beschikbaar. Voor oefenen en consolidatie zijn er ook gratis werkbladen voor weichen. Je kunt niet alleen weichen vervoegen, maar ook alle Duitse werkwoorden. Het werkwoord behoort tot de woordenschat van het Zertifikat Deutsch of niveau C1. Opmerkingen ☆

sein, onregelmatig
weichen
sein, regelmatig
weichen
haben, regelmatig
weichen

C1 · onregelmatig · sein

weichen

weicht · wich · ist gewichen

 Verandering van de stamklinker  ei - i - i 

Engels give way, wane, give way to, lose ground, yield to, retreat, yield, diminish, fade

sich entfernen, weggehen/Platz machen; nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen; entfernen, zurückweichen, verschwinden

(dat., vor+D)

» Die Farbe wich aus Toms Gesicht. Engels Tom's face went pale.

Werbung ausblenden

De eenvoudig vervoegde werkwoordsvormen in de tegenwoordige, verleden, gebiedende en aanvoegende wijs van weichen

Tegenwoordige tijd

ich weich(e)⁵
du weichst
er weicht
wir weichen
ihr weicht
sie weichen

Onvoltooid verleden tijd

ich wich
du wichst
er wich
wir wichen
ihr wicht
sie wichen

Imperatief

-
weich(e)⁵ (du)
-
weichen wir
weicht (ihr)
weichen Sie

Konjunktief I

ich weiche
du weichest
er weiche
wir weichen
ihr weichet
sie weichen

Konjunktief II

ich wiche
du wichest
er wiche
wir wichen
ihr wichet
sie wichen

Infinitief

weichen
zu weichen

Deelwoord

weichend
gewichen

⁵ Alleen in informeel taalgebruik

indicatief

Het werkwoord weichen vervoegd in de aantonende wijs Actief in de tijden tegenwoordige, verleden en toekomende tijd

Tegenwoordige tijd

ich weich(e)⁵
du weichst
er weicht
wir weichen
ihr weicht
sie weichen

Onvoltooid verleden tijd

ich wich
du wichst
er wich
wir wichen
ihr wicht
sie wichen

Perfectum

ich bin gewichen
du bist gewichen
er ist gewichen
wir sind gewichen
ihr seid gewichen
sie sind gewichen

Volt. verl. tijd

ich war gewichen
du warst gewichen
er war gewichen
wir waren gewichen
ihr wart gewichen
sie waren gewichen

Toekomende tijd I

ich werde weichen
du wirst weichen
er wird weichen
wir werden weichen
ihr werdet weichen
sie werden weichen

voltooid tegenwoordige toekomende tijd

ich werde gewichen sein
du wirst gewichen sein
er wird gewichen sein
wir werden gewichen sein
ihr werdet gewichen sein
sie werden gewichen sein

⁵ Alleen in informeel taalgebruik

  • Die Farbe wich aus Toms Gesicht. 
  • Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht. 
  • Als er krank war, wich sie nicht von seinem Bett. 

Conjunctief

De vervoeging van het werkwoord weichen in de conjunctief I en II en in de tijden tegenwoordige tijd, verleden tijd, perfectum, plusquamperfectum en toekomende tijd.

Konjunktief I

ich weiche
du weichest
er weiche
wir weichen
ihr weichet
sie weichen

Konjunktief II

ich wiche
du wichest
er wiche
wir wichen
ihr wichet
sie wichen

Voltooid Konj.

ich sei gewichen
du seiest gewichen
er sei gewichen
wir seien gewichen
ihr seiet gewichen
sie seien gewichen

Konj. volt. verl. t.

ich wäre gewichen
du wärest gewichen
er wäre gewichen
wir wären gewichen
ihr wäret gewichen
sie wären gewichen

Toekomende aanvoegende wijs I

ich werde weichen
du werdest weichen
er werde weichen
wir werden weichen
ihr werdet weichen
sie werden weichen

Toek. volt. aanw.

ich werde gewichen sein
du werdest gewichen sein
er werde gewichen sein
wir werden gewichen sein
ihr werdet gewichen sein
sie werden gewichen sein

Voorwaardelijke wijs II (würde)

Vervangende vormen van de Konjunktiv II worden vervoegd met "würde" als persoonsvorm.

Conjunctief II

ich würde weichen
du würdest weichen
er würde weichen
wir würden weichen
ihr würdet weichen
sie würden weichen

Verleden cond.

ich würde gewichen sein
du würdest gewichen sein
er würde gewichen sein
wir würden gewichen sein
ihr würdet gewichen sein
sie würden gewichen sein

Imperatief

De vervoegingsvormen in de gebiedende wijs Actief tegenwoordige tijd voor het werkwoord weichen

Tegenwoordige tijd

weich(e)⁵ (du)
weichen wir
weicht (ihr)
weichen Sie

⁵ Alleen in informeel taalgebruik

Infinitief/Deelwoord

De infinitieve vormen deelwoord en infinitief (met 'zu') in Actief voor weichen

Infinitief I


weichen
zu weichen

Infinitief II


gewichen sein
gewichen zu sein

Tegenwoordig deelwoord


weichend

Participle II


gewichen
  • Am nächsten Tag ist der Alb von mir gewichen . 

Voorbeelden

Voorbeeldzinnen voor weichen

  • Die Farbe wich aus Toms Gesicht. 
    Engels Tom's face went pale.
  • Ihm wich alle Farbe aus dem Gesicht. 
    Engels He lost all color from his face.
  • Als er krank war, wich sie nicht von seinem Bett. 
    Engels She was at his bedside for the whole time he was ill.
  • Alle Unruhe wich von ihm. 
    Engels All unrest left him.
  • Am nächsten Tag ist der Alb von mir gewichen . 
    Engels The next day, the alb left me.
  • Die gegnerischen Soldaten wichen uns nach ihrer Niederlage. 
    Engels The opposing soldiers withdrew after their defeat.
  • Ob seines schauderhaften Aussehens wich alle Welt vor ihm. 
    Engels Due to his dreadful appearance, the whole world avoided him.
Voorbeelden 

Vertalingen

Vertalingen van het Duitse weichen

Duits weichen
Engels give way, wane, give way to, lose ground, yield to, retreat, yield, diminish
Russisch отступать, отходить, мокнуть, отступить, смягчать, уходить, ослабевать, оставлять
Spaans ceder, obedecer, retirarse, alejarse, apartarse, disminuir, perder fuerza
Frans disparaitre, reculer devant, s'éloigner, diminuer, faire place, reculer, s'affaiblir, s'écarter
Turks geri çekilmek, çekilmek, uzaklaşmak, azalmak, yol vermek, zayıflamak
Portugees afastar-se, retirar-se, amolecer, ceder, recuar, retroceder, afastar, dar lugar
Italiaans allontanarsi, cedere, ritirarsi, ammorbidirsi, cedere a, concedere, diminuire, fare posto a
Roemeens ceda locul, dispărea, părăsi, ceda, se îndepărta, face loc, se retrage, slăbi
Hongaars hátrál, utat enged, eltávolodik, elhalványul, elmenni, eltávozni, gyengül, helyet ad
Pools ustępować, ustąpić, odchodzić, cofać się, tracić na sile
Grieks υποχωρώ, απομακρύνομαι, φεύγω, χάνω δύναμη
Nederlands deinzen, wijken, afnemen, afstaan, verliezen
Tsjechisch ustoupit, ustupovat, slábnout, uhnout, ustoupit místo
Zweeds ge vika, dra sig tillbaka, ge vika för, undvika, vika, vika undan, vika undan för, avlägsna sig
Deens vige, aftage, give efter, svinde, træde tilbage, trække sig tilbage
Japans 退く, 去る, 引く, 弱まる, 減少する, 譲る, 離れる
Catalaans allunyar-se, afluixar, apartar, apartarse, cedir, marxar, perdre força, retirar-se
Fins väistyä, siirtyä, heikentyä, poistua, vetäytyä, vähetä
Noors trekke seg tilbake, vike, avta, minke
Baskisch ahultu, atzeratu, desagertu, joan, joatea, lekua uztea, urruntze, urruntzea
Servisch ustupiti, popustiti, povlačiti se, maknuti se, slabiti
Macedonisch отстапува, оддалечува, оддалечување, повлекува, повлекување, попушта
Sloveens umakniti se, odmakniti se, izgubiti moč, popustiti, ustopiti
Slowaaks ustúpiť, ustupovať, odísť, slabnúť, uvolniť
Bosnisch ustupiti, popustiti, povlačiti se, maknuti se, slabiti
Kroatisch ustupiti, popustiti, povlačiti se, maknuti se, slabiti
Oekraïens відходити, уступати, відступати, зменшуватися, зникати, ослабнути
Bulgaars отстъпвам, отстъпление, отстъпвам място, отстъпвам назад
Wit-Russisch адступаць, аддаляцца, адступіць, аслабляцца, зніжацца, пакідаць, пакінуць, паступіцца
Hebreeuwsהתרחקות، לדלדל، להתפוגג، להתרחק، לזוז، ללכת، לפנות، נסיגה
Arabischابتعد، تراجع، يبتعد، انحسار، يترك، يفسح، ينسحب
Perzischکنار رفتن، تضعیف شدن، جای دادن، جدا شدن، عقب‌نشینی، کاهش یافتن، کناره‌گیری
Urduپیچھے ہٹنا، دور ہونا، جگہ دینا، مدھم ہونا، چلے جانا، کمزور ہونا

weichen in dict.cc

Vertalingen 

Doe mee

Help ons en word een held door nieuwe inzendingen toe te voegen en bestaande te beoordelen. Als dank kun je deze website zonder advertenties gebruiken zodra je een bepaald aantal punten hebt behaald.



 		Inloggen

Alle helden 

Definities

Betekenissen en synoniemen van weichen
  • sich entfernen, weggehen/Platz machen, nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen, entfernen, zurückweichen, verschwinden
  • sich entfernen, weggehen/Platz machen, nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen, entfernen, zurückweichen, verschwinden
  • sich entfernen, weggehen/Platz machen, nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen, entfernen, zurückweichen, verschwinden
  • sich entfernen, weggehen/Platz machen, nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen, entfernen, zurückweichen, verschwinden
  • sich entfernen, weggehen/Platz machen, nach und nach die Wirkung verlieren, mit der Zeit nachlassen, entfernen, zurückweichen, verschwinden
    • ...
weichen in openthesaurus.de
Betekenissen  Synoniemen 

Voorzetsels

Voorzetsels voor weichen

  • jemand/etwas weicht vor etwas
  • jemand/etwas weicht vor jemandem/etwas
Toepassingen  Voorzetsels 

Verbuigingsregels

Gedetailleerde regels voor vervoeging

Woordenboeken

Alle vertaalwoordenboeken

Duitse werkwoord weichen vervoegen

Overzicht van alle tijden van het werkwoord weichen

De vervoeging van het werkwoord weichen wordt online overzichtelijk weergegeven in een werkwoordschema met alle vormen in enkelvoud en meervoud, en in alle personen (1e, 2e, 3e persoon). De verbuiging van het werkwoord weichen is dus een hulpmiddel voor huiswerk, toetsen, examens, Duitse les op school, Duits leren, studie en volwasseneneducatie. Vooral voor mensen die Duits leren is het belangrijk om de juiste vervoeging en de correcte vormen (weicht - wich - ist gewichen) te kennen. Meer informatie vind je op Wiktionary weichen en op weichen in de Duden.

weichen vervoeging

Tegenwoordige tijd Onvoltooid verleden tijd Conjunctief I Conjunctief II Imperatief
ich weich(e)wichweichewiche-
du weichstwichstweichestwichestweich(e)
er weichtwichweichewiche-
wir weichenwichenweichenwichenweichen
ihr weichtwichtweichetwichetweicht
sie weichenwichenweichenwichenweichen

indicatief Actief

  • Tegenwoordige tijd: ich weich(e), du weichst, er weicht, wir weichen, ihr weicht, sie weichen
  • Onvoltooid verleden tijd: ich wich, du wichst, er wich, wir wichen, ihr wicht, sie wichen
  • Perfectum: ich bin gewichen, du bist gewichen, er ist gewichen, wir sind gewichen, ihr seid gewichen, sie sind gewichen
  • Voltooid verleden tijd: ich war gewichen, du warst gewichen, er war gewichen, wir waren gewichen, ihr wart gewichen, sie waren gewichen
  • Toekomende tijd I: ich werde weichen, du wirst weichen, er wird weichen, wir werden weichen, ihr werdet weichen, sie werden weichen
  • voltooid tegenwoordige toekomende tijd: ich werde gewichen sein, du wirst gewichen sein, er wird gewichen sein, wir werden gewichen sein, ihr werdet gewichen sein, sie werden gewichen sein

Conjunctief Actief

  • Tegenwoordige tijd: ich weiche, du weichest, er weiche, wir weichen, ihr weichet, sie weichen
  • Onvoltooid verleden tijd: ich wiche, du wichest, er wiche, wir wichen, ihr wichet, sie wichen
  • Perfectum: ich sei gewichen, du seiest gewichen, er sei gewichen, wir seien gewichen, ihr seiet gewichen, sie seien gewichen
  • Voltooid verleden tijd: ich wäre gewichen, du wärest gewichen, er wäre gewichen, wir wären gewichen, ihr wäret gewichen, sie wären gewichen
  • Toekomende tijd I: ich werde weichen, du werdest weichen, er werde weichen, wir werden weichen, ihr werdet weichen, sie werden weichen
  • voltooid tegenwoordige toekomende tijd: ich werde gewichen sein, du werdest gewichen sein, er werde gewichen sein, wir werden gewichen sein, ihr werdet gewichen sein, sie werden gewichen sein

Voorwaardelijke wijs II (würde) Actief

  • Onvoltooid verleden tijd: ich würde weichen, du würdest weichen, er würde weichen, wir würden weichen, ihr würdet weichen, sie würden weichen
  • Voltooid verleden tijd: ich würde gewichen sein, du würdest gewichen sein, er würde gewichen sein, wir würden gewichen sein, ihr würdet gewichen sein, sie würden gewichen sein

Imperatief Actief

  • Tegenwoordige tijd: weich(e) (du), weichen wir, weicht (ihr), weichen Sie

Infinitief/Deelwoord Actief

  • Infinitief I: weichen, zu weichen
  • Infinitief II: gewichen sein, gewichen zu sein
  • Tegenwoordig deelwoord: weichend
  • Participle II: gewichen

Opmerkingen


Inloggen

* De zinnen van Tatoeba (tatoeba.org) zijn gratis beschikbaar onder de CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) licentie. Sommige zijn aangepast. De auteurs van de zinnen zijn te vinden via: 10562351, 395938, 9069313

* De zinnen uit Wiktionary (de.wiktionary.org) zijn vrij beschikbaar onder de licentie CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Sommige zijn aangepast. De auteurs van de zinnen zijn te vinden via de volgende links: 55797, 142717, 142717

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 142717, 142717, 142717, 142717, 142717

* De synoniemen zijn deels afkomstig van OpenThesaurus (openthesaurus.de) en kunnen achteraf zijn aangepast. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licentie: weichen