Voorbeeldzinnen met het werkwoord verleihen ⟨statief passief⟩

Tegenwoordige tijd

• Ich verleihe sie nicht. 
   I do not lend it.
• Angst verleiht Flügel. 
   Fear gives wings.
• Angst verleiht den Füßen Flügel. 
   Fear gives wings to the feet.
• Ich verleihe meine Zahnbürste grundsätzlich nicht. 
   I generally do not lend my toothbrush.
• Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent. 
   The old woman lends money at the rate of three percent.
• Der König verleiht heute das Großkreuz. 
   The king awards the grand cross today.
• Liebe verleiht Flügel. 
   Love gives wings.

Onvoltooid verleden tijd

• Ich verlieh einen Tisch. 
   I lent a table.
• Der Manager verlieh ihm eine Trophäe. 
   The manager bestowed a trophy on him.
• Die Initiation verlieh dem Jungen größere Kräfte. 
   The initiation granted the boy greater powers.
• Der Kaiser verlieh seinem treuen Gefolgsmann ein Lehen. 
   The emperor granted a fief to his loyal follower.
• Die weiße Kutsche im Innenhof verlieh der Szenerie den Glanz alter Zeiten. 
   The white carriage in the courtyard gave the scene the splendor of old times.

Konjunktief I

-

Konjunktief II

-

Imperatief

-

Infinitief

• Der tapfere Soldat bekam für seinen Mut einen Orden verliehen . 
   The brave soldier was awarded a medal for his courage.
• Für ihre herausragende Leistung beabsichtigt die Universität, Ihnen die Ehrendoktorwürde zu verleihen . 
   For their outstanding performance, the university intends to award you an honorary doctorate.
• Die Geiselnehmer drohten damit, eine Geisel hinzurichten, um ihrer Forderung Nachdruck zu verleihen . 
   The kidnappers threatened to execute a hostage to emphasize their demand.

Deelwoord

• Tom wurde eine Medaille verliehen . 
   Tom was awarded a medal.
• Ihm wurde ein besonderer Preis verliehen . 
   He was awarded a special prize.
• Sie werden in ganz verschiedenen Kategorien verliehen . 
   They are awarded in completely different categories.
• Er hat schon einmal eine Goldmedaille verliehen bekommen. 
   He has already been awarded a gold medal once.
• Der Friedensnobelpreis wird in Oslo verliehen . 
   The Nobel Peace Prize is awarded in Oslo.
• Technik hat uns eine immense Macht verliehen . 
   Technology has given us immense power.
• Ich habe die Bohrmaschine an meinen Arbeitskollegen verliehen . 
   I lent the drill to my colleague.
• Ihm wurde ein Sonderpreis verliehen . 
   He was awarded a special prize.
• Mir wurde ein Ehrenpreis verliehen . 
   I was awarded an honor prize.
• Tom wurde der Preis posthum verliehen . 
   Tom received the award posthumously.

• Ich verlieh einen Tisch. 
   I lent a table.
• Ich verleihe sie nicht. 
   I do not lend it.
• Des Freundes feste Worte verliehen mir neue Kraft. 
   The friend's firm words gave me new strength.
• Angst verleiht Flügel. 
   Fear gives wings.
• Angst verleiht den Füßen Flügel. 
   Fear gives wings to the feet.
• Der Manager verlieh ihm eine Trophäe. 
   The manager bestowed a trophy on him.
• Ich verleihe meine Zahnbürste grundsätzlich nicht. 
   I generally do not lend my toothbrush.
• Die alte Frau verleiht Geld zu einem Zinssatz von drei Prozent. 
   The old woman lends money at the rate of three percent.
• Der König verleiht heute das Großkreuz. 
   The king awards the grand cross today.
• Die Initiation verlieh dem Jungen größere Kräfte. 
   The initiation granted the boy greater powers.
• Der Kaiser verlieh seinem treuen Gefolgsmann ein Lehen. 
   The emperor granted a fief to his loyal follower.
• Die weiße Kutsche im Innenhof verlieh der Szenerie den Glanz alter Zeiten. 
   The white carriage in the courtyard gave the scene the splendor of old times.
• Verleihen sie die Auszeichnung für den besten Schauspieler dieses Jahr an mich? 
   Will you award the best actor award this year to me?
• Liebe verleiht Flügel. 
   Love gives wings.
• Die Richter verliehen Toms Krippe den Hauptpreis. 
   The judges awarded Tom's crib the grand prize.

-

-

-