Vervoeging van het Duitse werkwoord dolmetschen
De vervoeging van het werkwoord dolmetschen (tolken, vertalen) is regelmatig. De basisvormen zijn dolmetscht, dolmetschte en hat gedolmetscht. Het hulpwerkwoord van dolmetschen is "haben". De verbuiging vindt plaats in het Actief en wordt gebruikt als Hoofdzin. Voor een beter begrip zijn talloze voorbeelden van het werkwoord dolmetschen beschikbaar. Voor oefenen en consolidatie zijn er ook gratis werkbladen voor dolmetschen. Je kunt niet alleen dolmetschen vervoegen, maar ook alle Duitse werkwoorden. Het werkwoord behoort tot de woordenschat van het Zertifikat Deutsch of niveau A2. Opmerkingen ☆
A2 · regelmatig · haben
dolmetscht · dolmetschte · hat gedolmetscht
s-Samentrekking en e-Uitbreiding
interpret, act as interpreter
gesprochenen Text mündlich übersetzen; Sprache, Gefühle und ver-; übersetzen (im Grunde nicht dasselbe, übersetzen, als Dometscher(in) arbeiten, da sich im Gegensatz zu auf schriftlichen Text bezieht
(acc., dat., bei+D)
» Können Sie dolmetschen
? Can you act as interpreter?
De eenvoudig vervoegde werkwoordsvormen in de tegenwoordige, verleden, gebiedende en aanvoegende wijs van dolmetschen
Tegenwoordige tijd
| ich | dolmetsch(e)⁵ |
| du | dolmetsch(s)⁵t |
| er | dolmetscht |
| wir | dolmetschen |
| ihr | dolmetscht |
| sie | dolmetschen |
Onvoltooid verleden tijd
| ich | dolmetschte |
| du | dolmetschtest |
| er | dolmetschte |
| wir | dolmetschten |
| ihr | dolmetschtet |
| sie | dolmetschten |
Imperatief
| - | |
| dolmetsch(e)⁵ | (du) |
| - | |
| dolmetschen | wir |
| dolmetscht | (ihr) |
| dolmetschen | Sie |
Konjunktief I
| ich | dolmetsche |
| du | dolmetschest |
| er | dolmetsche |
| wir | dolmetschen |
| ihr | dolmetschet |
| sie | dolmetschen |
Konjunktief II
| ich | dolmetschte |
| du | dolmetschtest |
| er | dolmetschte |
| wir | dolmetschten |
| ihr | dolmetschtet |
| sie | dolmetschten |
Infinitief
| dolmetschen |
| zu dolmetschen |
Deelwoord
| dolmetschend |
| gedolmetscht |
⁵ Alleen in informeel taalgebruik
indicatief
Het werkwoord dolmetschen vervoegd in de aantonende wijs Actief in de tijden tegenwoordige, verleden en toekomende tijd
Tegenwoordige tijd
| ich | dolmetsch(e)⁵ |
| du | dolmetsch(s)⁵t |
| er | dolmetscht |
| wir | dolmetschen |
| ihr | dolmetscht |
| sie | dolmetschen |
Onvoltooid verleden tijd
| ich | dolmetschte |
| du | dolmetschtest |
| er | dolmetschte |
| wir | dolmetschten |
| ihr | dolmetschtet |
| sie | dolmetschten |
Perfectum
| ich | habe | gedolmetscht |
| du | hast | gedolmetscht |
| er | hat | gedolmetscht |
| wir | haben | gedolmetscht |
| ihr | habt | gedolmetscht |
| sie | haben | gedolmetscht |
Volt. verl. tijd
| ich | hatte | gedolmetscht |
| du | hattest | gedolmetscht |
| er | hatte | gedolmetscht |
| wir | hatten | gedolmetscht |
| ihr | hattet | gedolmetscht |
| sie | hatten | gedolmetscht |
Toekomende tijd I
| ich | werde | dolmetschen |
| du | wirst | dolmetschen |
| er | wird | dolmetschen |
| wir | werden | dolmetschen |
| ihr | werdet | dolmetschen |
| sie | werden | dolmetschen |
voltooid tegenwoordige toekomende tijd
| ich | werde | gedolmetscht | haben |
| du | wirst | gedolmetscht | haben |
| er | wird | gedolmetscht | haben |
| wir | werden | gedolmetscht | haben |
| ihr | werdet | gedolmetscht | haben |
| sie | werden | gedolmetscht | haben |
⁵ Alleen in informeel taalgebruik
Conjunctief
De vervoeging van het werkwoord dolmetschen in de conjunctief I en II en in de tijden tegenwoordige tijd, verleden tijd, perfectum, plusquamperfectum en toekomende tijd.
Konjunktief I
| ich | dolmetsche |
| du | dolmetschest |
| er | dolmetsche |
| wir | dolmetschen |
| ihr | dolmetschet |
| sie | dolmetschen |
Konjunktief II
| ich | dolmetschte |
| du | dolmetschtest |
| er | dolmetschte |
| wir | dolmetschten |
| ihr | dolmetschtet |
| sie | dolmetschten |
Voltooid Konj.
| ich | habe | gedolmetscht |
| du | habest | gedolmetscht |
| er | habe | gedolmetscht |
| wir | haben | gedolmetscht |
| ihr | habet | gedolmetscht |
| sie | haben | gedolmetscht |
Konj. volt. verl. t.
| ich | hätte | gedolmetscht |
| du | hättest | gedolmetscht |
| er | hätte | gedolmetscht |
| wir | hätten | gedolmetscht |
| ihr | hättet | gedolmetscht |
| sie | hätten | gedolmetscht |
Toekomende aanvoegende wijs I
| ich | werde | dolmetschen |
| du | werdest | dolmetschen |
| er | werde | dolmetschen |
| wir | werden | dolmetschen |
| ihr | werdet | dolmetschen |
| sie | werden | dolmetschen |
Toek. volt. aanw.
| ich | werde | gedolmetscht | haben |
| du | werdest | gedolmetscht | haben |
| er | werde | gedolmetscht | haben |
| wir | werden | gedolmetscht | haben |
| ihr | werdet | gedolmetscht | haben |
| sie | werden | gedolmetscht | haben |
Voorwaardelijke wijs II (würde)
Vervangende vormen van de Konjunktiv II worden vervoegd met "würde" als persoonsvorm.
Conjunctief II
| ich | würde | dolmetschen |
| du | würdest | dolmetschen |
| er | würde | dolmetschen |
| wir | würden | dolmetschen |
| ihr | würdet | dolmetschen |
| sie | würden | dolmetschen |
Verleden cond.
| ich | würde | gedolmetscht | haben |
| du | würdest | gedolmetscht | haben |
| er | würde | gedolmetscht | haben |
| wir | würden | gedolmetscht | haben |
| ihr | würdet | gedolmetscht | haben |
| sie | würden | gedolmetscht | haben |
Imperatief
De vervoegingsvormen in de gebiedende wijs Actief tegenwoordige tijd voor het werkwoord dolmetschen
Tegenwoordige tijd
| dolmetsch(e)⁵ | (du) |
| dolmetschen | wir |
| dolmetscht | (ihr) |
| dolmetschen | Sie |
⁵ Alleen in informeel taalgebruik
Infinitief/Deelwoord
De infinitieve vormen deelwoord en infinitief (met 'zu') in Actief voor dolmetschen
Infinitief I
| dolmetschen |
| zu dolmetschen |
Infinitief II
| gedolmetscht haben |
| gedolmetscht zu haben |
Tegenwoordig deelwoord
| dolmetschend |
Participle II
| gedolmetscht |
Voorbeelden
Voorbeeldzinnen voor dolmetschen
-
Können Sie
dolmetschen
?
Can you act as interpreter?
-
Tom
dolmetschte
für mich.
Tom interpreted for me.
-
In internationalen Gremien, zum Beispiel der Europäischen Union, muss sehr viel
gedolmetscht
werden.
In international bodies, such as the European Union, a lot of interpreting must be done.
-
Doktor Weiß hat für uns
gedolmetscht
.
Dr. White acted as our interpreter.
-
Ich
dolmetschte
ins Japanische, was er auf Französisch sagte.
I interpreted what he said in French into Japanese.
Voorbeelden
Vertalingen
Vertalingen van het Duitse dolmetschen
-
dolmetschen
- interpret, act as interpreter
переводить, перевести, перевести синхронно, переводить синхронно, работать синхронистом, устно переводить, устный перевод
interpretar, hacer de intérprete, oficiar de intérprete, traducir
interpréter, servir d'interprète, traduire
çevirmek, tercüme etmek, tercüme
interpretar, fazer tradução simultânea, servir de intérprete, traduzir simultaneamente, traduzir, tradução
tradurre, fare da interprete, fare l'interprete, interpretare
interpreta, interpretare, traduce
tolmácsol, fordítás, tolmácsolás
tłumaczyć, przetłumaczyć
διερμηνεύω, μεταφράζω, διερμηνεία
tolken, vertalen, tolk zijn
tlumočit, přetlumočit
tolka, översätta
tolke, oversætte
通訳する, 通訳
interpretar, traduir
tulkita, tulkata
tolke
itzulpen, itzulpen egitea, itzulpen hitzez
prevoditi, tumačiti
преведување
prevajati, tolmačiti
tlmočiť
prevesti, prevođenje
prevesti, prevoditi, tumačiti
перекладач, тлумачити, інтерпретувати, перекладати, перекладати усно, усно перекладати
превеждам, усен превод
перакладаць
תרגם
ترجم، ترجمة، ترجمة شفوية
ترجمه، شفاهیترجمهکردن
ترجمہ کرنا، ترجمہ
dolmetschen in dict.cc
Vertalingen
Doe mee
Help ons en word een held door nieuwe inzendingen toe te voegen en bestaande te beoordelen. Als dank kun je deze website zonder advertenties gebruiken zodra je een bepaald aantal punten hebt behaald.
 |
Inloggen |
Definities
Betekenissen en synoniemen van dolmetschen- gesprochenen Text mündlich übersetzen, Sprache, Gefühle und ver-, übersetzen (im Grunde nicht dasselbe, übersetzen, als Dometscher(in) arbeiten, da sich im Gegensatz zu auf schriftlichen Text bezieht
- gesprochenen Text mündlich übersetzen, Sprache, Gefühle und ver-, übersetzen (im Grunde nicht dasselbe, übersetzen, als Dometscher(in) arbeiten, da sich im Gegensatz zu auf schriftlichen Text bezieht
Betekenissen Synoniemen
Voorzetsels
Voorzetsels voor dolmetschen
jemand/etwas
beidolmetscht
jemandem/etwas jemand/etwas dolmetscht
etwas beijemandem/etwas
Toepassingen Voorzetsels
Verbuigingsregels
Gedetailleerde regels voor vervoeging
- Vorming van Tegenwoordige tijd van dolmetschen
- Vorming van Onvoltooid verleden tijd van dolmetschen
- Vorming van Imperatief van dolmetschen
- Vorming van Konjunktiv I van dolmetschen
- Vorming van Konjunktiv II van dolmetschen
- Vorming van Infinitief van dolmetschen
- Vorming van Deelwoord van dolmetschen
- Hoe vervoeg je werkwoorden in het Duits?
Woordenboeken
Alle vertaalwoordenboeken
Eerst Duits
Eerste vertaling
Duits - Engels
Duits - Russisch
Duits - Spaans
Duits - Frans
Duits - Turks
Duits - Portugees
Duits - Italiaans
Duits - Roemeens
Duits - Hongaars
Duits - Pools
Duits - Grieks
Duits - Nederlands
Duits - Tsjechisch
Duits - Zweeds
Duits - Deens
Duits - Japans
Duits - Catalaans
Duits - Fins
Duits - Hebreeuws
Duits - Noors
Duits - Baskisch
Duits - Servisch
Duits - Macedonisch
Duits - Sloveens
Duits - Slowaaks
Duits - Bosnisch
Duits - Kroatisch
Duits - Oekraïens
Duits - Bulgaars
Duits - Wit-Russisch
Duits - Arabisch
Duits - Perzisch
Duits - Urdu
Duitse werkwoord dolmetschen vervoegen
Overzicht van alle tijden van het werkwoord dolmetschen
De vervoeging van het werkwoord dolmetschen wordt online overzichtelijk weergegeven in een werkwoordschema met alle vormen in enkelvoud en meervoud, en in alle personen (1e, 2e, 3e persoon). De verbuiging van het werkwoord dolmetschen is dus een hulpmiddel voor huiswerk, toetsen, examens, Duitse les op school, Duits leren, studie en volwasseneneducatie. Vooral voor mensen die Duits leren is het belangrijk om de juiste vervoeging en de correcte vormen (dolmetscht - dolmetschte - hat gedolmetscht) te kennen. Meer informatie vind je op Wiktionary dolmetschen en op dolmetschen in de Duden.
dolmetschen vervoeging
| Tegenwoordige tijd | Onvoltooid verleden tijd | Conjunctief I | Conjunctief II | Imperatief | |
|---|---|---|---|---|---|
| ich | dolmetsch(e) | dolmetschte | dolmetsche | dolmetschte | - |
| du | dolmetsch(s)t | dolmetschtest | dolmetschest | dolmetschtest | dolmetsch(e) |
| er | dolmetscht | dolmetschte | dolmetsche | dolmetschte | - |
| wir | dolmetschen | dolmetschten | dolmetschen | dolmetschten | dolmetschen |
| ihr | dolmetscht | dolmetschtet | dolmetschet | dolmetschtet | dolmetscht |
| sie | dolmetschen | dolmetschten | dolmetschen | dolmetschten | dolmetschen |
indicatief Actief
- Tegenwoordige tijd: ich dolmetsch(e), du dolmetsch(s)t, er dolmetscht, wir dolmetschen, ihr dolmetscht, sie dolmetschen
- Onvoltooid verleden tijd: ich dolmetschte, du dolmetschtest, er dolmetschte, wir dolmetschten, ihr dolmetschtet, sie dolmetschten
- Perfectum: ich habe gedolmetscht, du hast gedolmetscht, er hat gedolmetscht, wir haben gedolmetscht, ihr habt gedolmetscht, sie haben gedolmetscht
- Voltooid verleden tijd: ich hatte gedolmetscht, du hattest gedolmetscht, er hatte gedolmetscht, wir hatten gedolmetscht, ihr hattet gedolmetscht, sie hatten gedolmetscht
- Toekomende tijd I: ich werde dolmetschen, du wirst dolmetschen, er wird dolmetschen, wir werden dolmetschen, ihr werdet dolmetschen, sie werden dolmetschen
- voltooid tegenwoordige toekomende tijd: ich werde gedolmetscht haben, du wirst gedolmetscht haben, er wird gedolmetscht haben, wir werden gedolmetscht haben, ihr werdet gedolmetscht haben, sie werden gedolmetscht haben
Conjunctief Actief
- Tegenwoordige tijd: ich dolmetsche, du dolmetschest, er dolmetsche, wir dolmetschen, ihr dolmetschet, sie dolmetschen
- Onvoltooid verleden tijd: ich dolmetschte, du dolmetschtest, er dolmetschte, wir dolmetschten, ihr dolmetschtet, sie dolmetschten
- Perfectum: ich habe gedolmetscht, du habest gedolmetscht, er habe gedolmetscht, wir haben gedolmetscht, ihr habet gedolmetscht, sie haben gedolmetscht
- Voltooid verleden tijd: ich hätte gedolmetscht, du hättest gedolmetscht, er hätte gedolmetscht, wir hätten gedolmetscht, ihr hättet gedolmetscht, sie hätten gedolmetscht
- Toekomende tijd I: ich werde dolmetschen, du werdest dolmetschen, er werde dolmetschen, wir werden dolmetschen, ihr werdet dolmetschen, sie werden dolmetschen
- voltooid tegenwoordige toekomende tijd: ich werde gedolmetscht haben, du werdest gedolmetscht haben, er werde gedolmetscht haben, wir werden gedolmetscht haben, ihr werdet gedolmetscht haben, sie werden gedolmetscht haben
Voorwaardelijke wijs II (würde) Actief
- Onvoltooid verleden tijd: ich würde dolmetschen, du würdest dolmetschen, er würde dolmetschen, wir würden dolmetschen, ihr würdet dolmetschen, sie würden dolmetschen
- Voltooid verleden tijd: ich würde gedolmetscht haben, du würdest gedolmetscht haben, er würde gedolmetscht haben, wir würden gedolmetscht haben, ihr würdet gedolmetscht haben, sie würden gedolmetscht haben
Imperatief Actief
- Tegenwoordige tijd: dolmetsch(e) (du), dolmetschen wir, dolmetscht (ihr), dolmetschen Sie
Infinitief/Deelwoord Actief
- Infinitief I: dolmetschen, zu dolmetschen
- Infinitief II: gedolmetscht haben, gedolmetscht zu haben
- Tegenwoordig deelwoord: dolmetschend
- Participle II: gedolmetscht