Vervoeging van het Duitse werkwoord ausweichen

De vervoeging van het werkwoord ausweichen (ontwijken, vermijden) is onregelmatig. De basisvormen zijn weicht aus, wich aus en ist ausgewichen. De ablaut vindt plaats met de stamklinkers ei - i - i. Het hulpwerkwoord van ausweichen is "sein". De eerste lettergreep aus- van ausweichen is scheidbaar. De verbuiging vindt plaats in het Actief en wordt gebruikt als Hoofdzin. Voor een beter begrip zijn talloze voorbeelden van het werkwoord ausweichen beschikbaar. Voor oefenen en consolidatie zijn er ook gratis werkbladen voor ausweichen. Je kunt niet alleen ausweichen vervoegen, maar ook alle Duitse werkwoorden. Het werkwoord behoort tot de woordenschat van het Zertifikat Deutsch of niveau C1. Opmerkingen ☆

Video 

C1 · onregelmatig · sein · scheidbaar

aus·weichen

weicht aus · wich aus · ist ausgewichen

 Verandering van de stamklinker  ei - i - i 

Engels avoid, dodge, evade, sidestep, swerve, boggle, divert, draw aside, duck, elude, equivocate (on), fall back (on), give way, go round, hedge, make way, punt, quibble, retreat, shirk, shun, toe, yield to, switch to, tergiversate

/ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çən/ · /ˈvaɪ̯çt aʊ̯s/ · /vɪç aʊ̯s/ · /ˈvɪçə aʊ̯s/ · /ˈaʊ̯sɡəˈviːçn̩/

[…, Militär, Sport] eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden; eine unangenehme Situation vermeiden; sich entziehen, sich zurückziehen, Platz machen, (sich) herumdrücken (um)

(dat., auf+A, unter+D)

» Du weichst mir aus . Engels You're being evasive.

Werbung ausblenden

De eenvoudig vervoegde werkwoordsvormen in de tegenwoordige, verleden, gebiedende en aanvoegende wijs van ausweichen

Tegenwoordige tijd

ich weich(e)⁵ aus
du weichst aus
er weicht aus
wir weichen aus
ihr weicht aus
sie weichen aus

Onvoltooid verleden tijd

ich wich aus
du wichst aus
er wich aus
wir wichen aus
ihr wicht aus
sie wichen aus

Imperatief

-
weich(e)⁵ (du) aus
-
weichen wir aus
weicht (ihr) aus
weichen Sie aus

Konjunktief I

ich weiche aus
du weichest aus
er weiche aus
wir weichen aus
ihr weichet aus
sie weichen aus

Konjunktief II

ich wiche aus
du wichest aus
er wiche aus
wir wichen aus
ihr wichet aus
sie wichen aus

Infinitief

ausweichen
auszuweichen

Deelwoord

ausweichend
ausgewichen

⁵ Alleen in informeel taalgebruik

indicatief

Het werkwoord ausweichen vervoegd in de aantonende wijs Actief in de tijden tegenwoordige, verleden en toekomende tijd

Tegenwoordige tijd

ich weich(e)⁵ aus
du weichst aus
er weicht aus
wir weichen aus
ihr weicht aus
sie weichen aus

Onvoltooid verleden tijd

ich wich aus
du wichst aus
er wich aus
wir wichen aus
ihr wicht aus
sie wichen aus

Perfectum

ich bin ausgewichen
du bist ausgewichen
er ist ausgewichen
wir sind ausgewichen
ihr seid ausgewichen
sie sind ausgewichen

Volt. verl. tijd

ich war ausgewichen
du warst ausgewichen
er war ausgewichen
wir waren ausgewichen
ihr wart ausgewichen
sie waren ausgewichen

Toekomende tijd I

ich werde ausweichen
du wirst ausweichen
er wird ausweichen
wir werden ausweichen
ihr werdet ausweichen
sie werden ausweichen

voltooid tegenwoordige toekomende tijd

ich werde ausgewichen sein
du wirst ausgewichen sein
er wird ausgewichen sein
wir werden ausgewichen sein
ihr werdet ausgewichen sein
sie werden ausgewichen sein

⁵ Alleen in informeel taalgebruik

  • Du weichst mir aus . 
  • Also warum weichst du mir aus ? 
  • Ich hatte das Gefühl, dass er den größten Problemen auswich . 

Conjunctief

De vervoeging van het werkwoord ausweichen in de conjunctief I en II en in de tijden tegenwoordige tijd, verleden tijd, perfectum, plusquamperfectum en toekomende tijd.

Konjunktief I

ich weiche aus
du weichest aus
er weiche aus
wir weichen aus
ihr weichet aus
sie weichen aus

Konjunktief II

ich wiche aus
du wichest aus
er wiche aus
wir wichen aus
ihr wichet aus
sie wichen aus

Voltooid Konj.

ich sei ausgewichen
du seiest ausgewichen
er sei ausgewichen
wir seien ausgewichen
ihr seiet ausgewichen
sie seien ausgewichen

Konj. volt. verl. t.

ich wäre ausgewichen
du wärest ausgewichen
er wäre ausgewichen
wir wären ausgewichen
ihr wäret ausgewichen
sie wären ausgewichen

Toekomende aanvoegende wijs I

ich werde ausweichen
du werdest ausweichen
er werde ausweichen
wir werden ausweichen
ihr werdet ausweichen
sie werden ausweichen

Toek. volt. aanw.

ich werde ausgewichen sein
du werdest ausgewichen sein
er werde ausgewichen sein
wir werden ausgewichen sein
ihr werdet ausgewichen sein
sie werden ausgewichen sein

Voorwaardelijke wijs II (würde)

Vervangende vormen van de Konjunktiv II worden vervoegd met "würde" als persoonsvorm.

Conjunctief II

ich würde ausweichen
du würdest ausweichen
er würde ausweichen
wir würden ausweichen
ihr würdet ausweichen
sie würden ausweichen

Verleden cond.

ich würde ausgewichen sein
du würdest ausgewichen sein
er würde ausgewichen sein
wir würden ausgewichen sein
ihr würdet ausgewichen sein
sie würden ausgewichen sein

Imperatief

De vervoegingsvormen in de gebiedende wijs Actief tegenwoordige tijd voor het werkwoord ausweichen

Tegenwoordige tijd

weich(e)⁵ (du) aus
weichen wir aus
weicht (ihr) aus
weichen Sie aus

⁵ Alleen in informeel taalgebruik

Infinitief/Deelwoord

De infinitieve vormen deelwoord en infinitief (met 'zu') in Actief voor ausweichen

Infinitief I


ausweichen
auszuweichen

Infinitief II


ausgewichen sein
ausgewichen zu sein

Tegenwoordig deelwoord


ausweichend

Participle II


ausgewichen
  • Ausweichen muss man nach rechts. 
  • Du bist bei dem Thema doch immer ausgewichen . 
  • Wir können der annähernden Gefahr nicht ausweichen . 

Voorbeelden

Voorbeeldzinnen voor ausweichen

  • Du weichst mir aus . 
    Engels You're being evasive.
  • Ausweichen muss man nach rechts. 
    Engels You must swerve to the right.
  • Also warum weichst du mir aus ? 
    Engels So why are you avoiding me?
  • Du bist bei dem Thema doch immer ausgewichen . 
    Engels You have always avoided this topic.
  • Ich hatte das Gefühl, dass er den größten Problemen auswich . 
    Engels I felt that he skirted around the most important issues.
  • Wir können der annähernden Gefahr nicht ausweichen . 
    Engels We cannot avoid the impending danger.
  • Es gibt viele Möglichkeiten, einem Händedruck auszuweichen . 
    Engels There are many ways to avoid a handshake.
Voorbeelden 

Vertalingen

Vertalingen van het Duitse ausweichen

Duits ausweichen
Engels avoid, dodge, evade, sidestep, swerve, boggle, divert, draw aside
Russisch избегать, уклоняться, избежать, увернуться, давать дорогу, дать дорогу, обойтись, обходиться
Spaans esquivar, evitar, evadir, abarse, capear, dar esquinazo, desviarse de, eludir
Frans éviter, esquiver, biaiser, contourner, déplacer, détour, escamoter, faire une embardée
Turks kaçınmak, sıyrılmak, geri çekilme, kaçmak, kaçınma, rastlamamaya bakmak, yer vermek, yol vermek
Portugees evitar, desviar, dar passagem, desviar-se, desvio, fugir a, mudar para, retirada
Italiaans schivare, evitare, eludere, ripiegare su, ritirarsi, ritrarsi da, scansare, scansarsi
Roemeens evita, ocoli, ceda, evitare, ocolire, retracere
Hongaars kitér, elkerül, helyet adni, kikerül, kitérés, visszavonulás
Pools unikać, omijać, obchodzić, obejść, unikanie, uniknąć, ustąpić miejsca, wycofanie
Grieks αποφυγή, αποφεύγω, επιλέγω, ξεφεύγω, παίρνω, παρέκκλιση, παραμερίζω, παραχωρώ χώρο
Nederlands ontwijken, vermijden, plaats maken, terugtrekken
Tsjechisch vyhnout se, vyhýbat se, uhnout, vyhýbathnout se, úhyb, ústup
Zweeds undvika, väja, avvika, ge undan, gå ur vägen, reträtt, vika undan
Deens undvige, undgå, vige, gå af vejen, gøre plads, tilbagetrækning, vige til side
Japans 回避する, 避ける, 回避, 撤退, 逃げる
Catalaans evitar, esquivar, retirada
Fins väistää, vetäytyminen, väistyminen, väistämistä, vältellä
Noors unngå, unnvike, vike, tilbaketrekning, unndvikelse, vike unna
Baskisch atzerako, ihes, lekua utzi, sahiestu, saiheste, saihestea, saihestu
Servisch izbeći, izbegavanje, povlačenje, ustupiti mesto
Macedonisch избегнување, отстапување, повлекување
Sloveens izogniti se, umik, umiti se, ustopiti
Slowaaks vyhnúť sa, uhnúť, ustúpenie, únik
Bosnisch izbjeći, izbjegavanje, povlačenje, ustupiti mjesto
Kroatisch izbjeći, izbjegavanje, povlačenje, ustupiti mjesto, zaobići
Oekraïens уникати, відступ, уникнути, уступити місце, ухилення, ухилитися, ухилятися
Bulgaars избягвам, отстъпвам, избягване, отстъпление, устъпвам място
Wit-Russisch адступ, адхіленне, адхіляцца, уступіць месца, ухіленне, уцякаць
Indonesisch memberi jalan, mengelak, menghindar, menghindari, menyingkir, mundur
Vietnamees tránh, nhường đường, né, rút lui, tránh ra
Oezbeeks burilib ketmoq, chetlab o'tmoq, oldini olish, orqaga chekinmoq, yo‘l bermoq
Hindi बचना, हट जाना, पीछे हटना, रास्ता देना
Chinees 撤退, 让开, 让路, 躲开, 躲避, 避免
Thais ถอยทัพ, หลบ, หลบทาง, หลบหลีก, หลบเลี่ยง, หลีกทาง
Koreaans 피하다, 비켜주다, 비키다, 양보하다, 철수하다
Azerbeidzjaans kənara çəkilmək, geri çəkilmək, qaçınmaq, yayınmaq, yol vermək
Georgisch არიდება, გვერდზე გადგომა, გზის დათმობა, თავის არიდება, უკან წასვლა
Bengaals এড়ানো, জায়গা করে দেওয়া, পাশে সরে যাওয়া, পিছু হটা, সরে যাওয়া
Albanees evitoj, hap rrugë, lë vend, shmangem, tërhiqem
Marathi बाजूला होणे, चुकवणे, पलायन करणे, बचणे, रस्ता देणे
Nepalees बच्नु, ठाउँ दिनु, पछाडि हट्नु, पन्छिनु, बाटो दिनु
Telugu తప్పించుకోవడం, ఎగ్గొట్టడం, దారి ఇవ్వు, పక్కకు జరుగు, వెనుకబడటం
Lets izvairīties, atkāpties, dot ceļu
Tamil விலகுதல், ஒதங்கு, தவிர், தவிர்த்தல், பின்வாங்கு, வழி விடு
Ests kõrvale astuma, põiklema, taganema, teed andma, vältida
Armeens խուսափել, հետ քաշվել, ճանապարհ տալ, շրջանցել, տեղ տալ
Koerdisch xwe dûr girtin, geri bûn, li alîkê ketin, perhîz kirin, rê dan, rê vekirin
Hebreeuwsלהימנע، הימנעות، להתמקד، נסיגה
Arabischتجنب، مراوغة، انسحاب، تنحى
Perzischاجتناب کردن، طفره رفتن، جا دادن، روبرو نشدن، عقب‌نشینی، فرار، کناره‌گیری
Urduبچنا، ٹالنا، جگہ دینا، راستہ دینا، رکنا، پیچھے ہٹنا

ausweichen in dict.cc

Vertalingen 

Doe mee

Help ons en word een held door nieuwe inzendingen toe te voegen en bestaande te beoordelen. Als dank kun je deze website zonder advertenties gebruiken zodra je een bepaald aantal punten hebt behaald.



 		Inloggen

Alle helden 

Definities

Betekenissen en synoniemen van ausweichen
  • eine Bewegung machen, um einen Zusammenstoß zu vermeiden, jemandem Platz machen
  • eine unangenehme Situation vermeiden, sich entziehen, aus dem Weg gehen, sich drücken
  • [Militär] kurzzeitiges Lösen vom Feindkräften im Gefecht, auch vollständiger Rückzug, sich zurückziehen, Stellung wechseln
  • [Sport] Platz machen, (sich) herumdrücken (um), abspeisen, das Thema wechseln, zur Seite springen, (sich) entziehen
ausweichen in openthesaurus.de
Betekenissen  Synoniemen 

Voorzetsels

Voorzetsels voor ausweichen

  • jemand/etwas weicht auf etwas aus
  • jemand/etwas weicht auf jemanden/etwas aus
  • jemand/etwas weicht unter etwas aus
Toepassingen  Voorzetsels 

Verbuigingsregels

Gedetailleerde regels voor vervoeging

Woordenboeken

Alle vertaalwoordenboeken

Duitse werkwoord ausweichen vervoegen

Overzicht van alle tijden van het werkwoord ausweichen

De vervoeging van het werkwoord aus·weichen wordt online overzichtelijk weergegeven in een werkwoordschema met alle vormen in enkelvoud en meervoud, en in alle personen (1e, 2e, 3e persoon). De verbuiging van het werkwoord aus·weichen is dus een hulpmiddel voor huiswerk, toetsen, examens, Duitse les op school, Duits leren, studie en volwasseneneducatie. Vooral voor mensen die Duits leren is het belangrijk om de juiste vervoeging en de correcte vormen (weicht aus - wich aus - ist ausgewichen) te kennen. Meer informatie vind je op Wiktionary ausweichen en op ausweichen in de Duden.

ausweichen vervoeging

Tegenwoordige tijd Onvoltooid verleden tijd Conjunctief I Conjunctief II Imperatief
ich weich(e) auswich ausweiche auswiche aus-
du weichst auswichst ausweichest auswichest ausweich(e) aus
er weicht auswich ausweiche auswiche aus-
wir weichen auswichen ausweichen auswichen ausweichen aus
ihr weicht auswicht ausweichet auswichet ausweicht aus
sie weichen auswichen ausweichen auswichen ausweichen aus

indicatief Actief

  • Tegenwoordige tijd: ich weich(e) aus, du weichst aus, er weicht aus, wir weichen aus, ihr weicht aus, sie weichen aus
  • Onvoltooid verleden tijd: ich wich aus, du wichst aus, er wich aus, wir wichen aus, ihr wicht aus, sie wichen aus
  • Perfectum: ich bin ausgewichen, du bist ausgewichen, er ist ausgewichen, wir sind ausgewichen, ihr seid ausgewichen, sie sind ausgewichen
  • Voltooid verleden tijd: ich war ausgewichen, du warst ausgewichen, er war ausgewichen, wir waren ausgewichen, ihr wart ausgewichen, sie waren ausgewichen
  • Toekomende tijd I: ich werde ausweichen, du wirst ausweichen, er wird ausweichen, wir werden ausweichen, ihr werdet ausweichen, sie werden ausweichen
  • voltooid tegenwoordige toekomende tijd: ich werde ausgewichen sein, du wirst ausgewichen sein, er wird ausgewichen sein, wir werden ausgewichen sein, ihr werdet ausgewichen sein, sie werden ausgewichen sein

Conjunctief Actief

  • Tegenwoordige tijd: ich weiche aus, du weichest aus, er weiche aus, wir weichen aus, ihr weichet aus, sie weichen aus
  • Onvoltooid verleden tijd: ich wiche aus, du wichest aus, er wiche aus, wir wichen aus, ihr wichet aus, sie wichen aus
  • Perfectum: ich sei ausgewichen, du seiest ausgewichen, er sei ausgewichen, wir seien ausgewichen, ihr seiet ausgewichen, sie seien ausgewichen
  • Voltooid verleden tijd: ich wäre ausgewichen, du wärest ausgewichen, er wäre ausgewichen, wir wären ausgewichen, ihr wäret ausgewichen, sie wären ausgewichen
  • Toekomende tijd I: ich werde ausweichen, du werdest ausweichen, er werde ausweichen, wir werden ausweichen, ihr werdet ausweichen, sie werden ausweichen
  • voltooid tegenwoordige toekomende tijd: ich werde ausgewichen sein, du werdest ausgewichen sein, er werde ausgewichen sein, wir werden ausgewichen sein, ihr werdet ausgewichen sein, sie werden ausgewichen sein

Voorwaardelijke wijs II (würde) Actief

  • Onvoltooid verleden tijd: ich würde ausweichen, du würdest ausweichen, er würde ausweichen, wir würden ausweichen, ihr würdet ausweichen, sie würden ausweichen
  • Voltooid verleden tijd: ich würde ausgewichen sein, du würdest ausgewichen sein, er würde ausgewichen sein, wir würden ausgewichen sein, ihr würdet ausgewichen sein, sie würden ausgewichen sein

Imperatief Actief

  • Tegenwoordige tijd: weich(e) (du) aus, weichen wir aus, weicht (ihr) aus, weichen Sie aus

Infinitief/Deelwoord Actief

  • Infinitief I: ausweichen, auszuweichen
  • Infinitief II: ausgewichen sein, ausgewichen zu sein
  • Tegenwoordig deelwoord: ausweichend
  • Participle II: ausgewichen

Opmerkingen


Inloggen

* De zinnen uit Wiktionary (de.wiktionary.org) zijn vrij beschikbaar onder de licentie CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Sommige zijn aangepast. De auteurs van de zinnen zijn te vinden via de volgende links: 122932

* De zinnen van Tatoeba (tatoeba.org) zijn gratis beschikbaar onder de CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) licentie. Sommige zijn aangepast. De auteurs van de zinnen zijn te vinden via: 3068294, 3321534, 4038978, 2227105, 10276210, 9237619

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 137638, 137638, 137638, 137638

* De synoniemen zijn deels afkomstig van OpenThesaurus (openthesaurus.de) en kunnen achteraf zijn aangepast. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licentie: ausweichen