Vervoeging van het Duitse werkwoord zurücklassen

De vervoeging van het werkwoord zurücklassen (achterlaten, verlaten) is onregelmatig. De basisvormen zijn lässt zurück, ließ zurück en hat zurückgelassen. De ablaut vindt plaats met de stamklinkers a - ie - a. Het hulpwerkwoord van zurücklassen is "haben". De eerste lettergreep zurück- van zurücklassen is scheidbaar. De verbuiging vindt plaats in het Actief en wordt gebruikt als Hoofdzin. Voor een beter begrip zijn talloze voorbeelden van het werkwoord zurücklassen beschikbaar. Voor oefenen en consolidatie zijn er ook gratis werkbladen voor zurücklassen. Je kunt niet alleen zurücklassen vervoegen, maar ook alle Duitse werkwoorden. Het werkwoord behoort tot de woordenschat van het Zertifikat Deutsch of niveau C2. Opmerkingen ☆

C2 · onregelmatig · haben · scheidbaar

zurück·lassen

lässt zurück · ließ zurück · hat zurückgelassen

 s-Samentrekking en e-Uitbreiding   Verandering van de stamklinker  a - ie - a   Umlauten in de tegenwoordige tijd   Weglaten van dubbele medeklinkers  ss - ß - ss 

Engels leave behind, abandon, leave, leave in its wake, leave over

/ˈt͡suːʁʏkˌlasn̩/ · /lɛst ˈt͡suːʁʏk/ · /liːs ˈt͡suːʁʏk/ · /ˈliːsə t͡suːʁʏk/ · /t͡suːʁʏkɡəˈlasn̩/

etwas, jemanden dort lassen, wo es/er sich befindet, während man selbst sich fortbewegt; jemandem nicht gestatten, sich wieder dorthin zu bewegen, wo er einmal herkam; dalassen, heimkehren lassen, dableiben, aufgeben

(acc., dat.)

» Ich wurde zurückgelassen . Engels I was left behind.

Werbung ausblenden

De eenvoudig vervoegde werkwoordsvormen in de tegenwoordige, verleden, gebiedende en aanvoegende wijs van zurücklassen

Tegenwoordige tijd

ich lass(e)⁵ zurück
du lässt zurück
er lässt zurück
wir lassen zurück
ihr lasst zurück
sie lassen zurück

Onvoltooid verleden tijd

ich ließ zurück
du ließ(es)t zurück
er ließ zurück
wir ließen zurück
ihr ließ(e)t zurück
sie ließen zurück

Imperatief

-
lass(e)⁵ (du) zurück
-
lassen wir zurück
lasst (ihr) zurück
lassen Sie zurück

Konjunktief I

ich lasse zurück
du lassest zurück
er lasse zurück
wir lassen zurück
ihr lasset zurück
sie lassen zurück

Konjunktief II

ich ließe zurück
du ließest zurück
er ließe zurück
wir ließen zurück
ihr ließet zurück
sie ließen zurück

Infinitief

zurücklassen
zurückzulassen

Deelwoord

zurücklassend
zurückgelassen

⁵ Alleen in informeel taalgebruik

indicatief

Het werkwoord zurücklassen vervoegd in de aantonende wijs Actief in de tijden tegenwoordige, verleden en toekomende tijd

Tegenwoordige tijd

ich lass(e)⁵ zurück
du lässt zurück
er lässt zurück
wir lassen zurück
ihr lasst zurück
sie lassen zurück

Onvoltooid verleden tijd

ich ließ zurück
du ließ(es)t zurück
er ließ zurück
wir ließen zurück
ihr ließ(e)t zurück
sie ließen zurück

Perfectum

ich habe zurückgelassen
du hast zurückgelassen
er hat zurückgelassen
wir haben zurückgelassen
ihr habt zurückgelassen
sie haben zurückgelassen

Volt. verl. tijd

ich hatte zurückgelassen
du hattest zurückgelassen
er hatte zurückgelassen
wir hatten zurückgelassen
ihr hattet zurückgelassen
sie hatten zurückgelassen

Toekomende tijd I

ich werde zurücklassen
du wirst zurücklassen
er wird zurücklassen
wir werden zurücklassen
ihr werdet zurücklassen
sie werden zurücklassen

voltooid tegenwoordige toekomende tijd

ich werde zurückgelassen haben
du wirst zurückgelassen haben
er wird zurückgelassen haben
wir werden zurückgelassen haben
ihr werdet zurückgelassen haben
sie werden zurückgelassen haben

⁵ Alleen in informeel taalgebruik

  • Ich lasse dich nicht zurück . 
  • Die Koffer ließ ich im Kibbuz zurück . 
  • Seine Visitenkarte war die rote Rose, die er nach jedem Einbruch am Tatort zurückließ . 

Conjunctief

De vervoeging van het werkwoord zurücklassen in de conjunctief I en II en in de tijden tegenwoordige tijd, verleden tijd, perfectum, plusquamperfectum en toekomende tijd.

Konjunktief I

ich lasse zurück
du lassest zurück
er lasse zurück
wir lassen zurück
ihr lasset zurück
sie lassen zurück

Konjunktief II

ich ließe zurück
du ließest zurück
er ließe zurück
wir ließen zurück
ihr ließet zurück
sie ließen zurück

Voltooid Konj.

ich habe zurückgelassen
du habest zurückgelassen
er habe zurückgelassen
wir haben zurückgelassen
ihr habet zurückgelassen
sie haben zurückgelassen

Konj. volt. verl. t.

ich hätte zurückgelassen
du hättest zurückgelassen
er hätte zurückgelassen
wir hätten zurückgelassen
ihr hättet zurückgelassen
sie hätten zurückgelassen

Toekomende aanvoegende wijs I

ich werde zurücklassen
du werdest zurücklassen
er werde zurücklassen
wir werden zurücklassen
ihr werdet zurücklassen
sie werden zurücklassen

Toek. volt. aanw.

ich werde zurückgelassen haben
du werdest zurückgelassen haben
er werde zurückgelassen haben
wir werden zurückgelassen haben
ihr werdet zurückgelassen haben
sie werden zurückgelassen haben

Voorwaardelijke wijs II (würde)

Vervangende vormen van de Konjunktiv II worden vervoegd met "würde" als persoonsvorm.

Conjunctief II

ich würde zurücklassen
du würdest zurücklassen
er würde zurücklassen
wir würden zurücklassen
ihr würdet zurücklassen
sie würden zurücklassen

Verleden cond.

ich würde zurückgelassen haben
du würdest zurückgelassen haben
er würde zurückgelassen haben
wir würden zurückgelassen haben
ihr würdet zurückgelassen haben
sie würden zurückgelassen haben

Imperatief

De vervoegingsvormen in de gebiedende wijs Actief tegenwoordige tijd voor het werkwoord zurücklassen

Tegenwoordige tijd

lass(e)⁵ (du) zurück
lassen wir zurück
lasst (ihr) zurück
lassen Sie zurück

⁵ Alleen in informeel taalgebruik

Infinitief/Deelwoord

De infinitieve vormen deelwoord en infinitief (met 'zu') in Actief voor zurücklassen

Infinitief I


zurücklassen
zurückzulassen

Infinitief II


zurückgelassen haben
zurückgelassen zu haben

Tegenwoordig deelwoord


zurücklassend

Participle II


zurückgelassen
  • Ich wurde zurückgelassen . 
  • Ich bin zurückgelassen worden. 
  • Die Koffer ließ ich im Kibbuz zurück . 

Voorbeelden

Voorbeeldzinnen voor zurücklassen

  • Ich wurde zurückgelassen . 
    Engels I was left behind.
  • Ich bin zurückgelassen worden. 
    Engels I was left behind.
  • Ich lasse dich nicht zurück . 
    Engels I won't leave you behind.
  • Es fällt schwer, alles zurückzulassen . 
    Engels It is hard to leave everything behind.
  • Die Koffer ließ ich im Kibbuz zurück . 
    Engels I left the suitcases in the kibbutz.
  • Ich kann meine Familie nicht einfach so zurücklassen . 
    Engels I can't just leave my family behind like that.
  • Seine Visitenkarte war die rote Rose, die er nach jedem Einbruch am Tatort zurückließ . 
    Engels His business card was the red rose that he left at the crime scene after each burglary.
Voorbeelden 

Vertalingen

Vertalingen van het Duitse zurücklassen

Duits zurücklassen
Engels leave behind, abandon, leave, leave in its wake, leave over
Russisch оставлять, оставить, покидать
Spaans dejar, abandonar, dejar atrás, dejar regresar, rezagar
Frans laisser, abandonner, planter, rester
Turks bırakmak, terk etmek, arkada bırakmak, geride bırakmak
Portugees deixar, abandonar, deixar para trás
Italiaans lasciare, abbandonare, lasciare indietro
Roemeens lăsa în urmă, abandona, rămâne
Hongaars hátrahagyni, otthagyni, hátrahagy, jel, maradék, nyom
Pools zostawić, pozostawić, opuścić, pozostawiać, zostawiać
Grieks αφήνω, αφήνω πίσω, εγκαταλείπω, παρατάω
Nederlands achterlaten, verlaten, nalaten
Tsjechisch opustit, nechat, zanechat, zanechávat, zanechávatchat
Zweeds lämna kvar, överlämna, efterlämna, lämna, övergiva
Deens efterlade, forlade, lade blive tilbage
Japans 置き去りにする, 残す, 後に残す, 放置する
Catalaans abandonar, deixar enrere, deixar
Fins jättää, jättää taakse, jättää jälkeensä, jättää jälki
Noors etterlate, forlate
Baskisch utzi, atzean utzi, gelditu, gero
Servisch ostaviti, napustiti
Macedonisch остави, задолжи, напушти
Sloveens pustiti, zapustiti
Slowaaks nechať, zanechať, opustiť
Bosnisch ostaviti, napustiti
Kroatisch ostaviti, napustiti
Oekraïens залишати, залишити, покидати, покинути
Bulgaars оставям, завещавам, напускам
Wit-Russisch пакінуць, пакідаць
Indonesisch meninggalkan, meninggalkan jejak
Vietnamees để lại, để lại phía sau, để lại vết tích
Oezbeeks iz qoldirmoq, ortda qoldirmoq, ortga tashlamoq
Hindi पीछे छोड़ना, निशान छोड़ना
Chinees 使某人无法返回, 留下痕迹, 留在原地
Thais ทิ้งร่องรอย, ทิ้งไว้, ทิ้งไว้ข้างหลัง
Koreaans 남겨두다, 다시 돌아오지 못하게 하다, 자취를 남기다
Azerbeidzjaans geriyə buraxmaq, geriyə qoymaq, iz qoymaq
Georgisch დავტოვო, კვალი დატოვება, უკან დატოვება
Bengaals চিহ্ন রেখে যাওয়া, ছেড়ে দেওয়া, পেছনে ফেলে রাখা
Albanees lënë pas, lënë gjurmë
Marathi चिन्ह ठेवणे, पीछे सोडणे, पुढे सोडणे
Nepalees पछाडि छोड्नु, चिह्न छोड्नु
Telugu చిహ్నం వదిలేయడం, తిరిగి రావడాన్ని అడ్డుకోవడం, వదిలి పెట్టడం
Lets atstāt, atstāt aiz muguras, atstāt zīmi
Tamil சின்னம் வைக்க, பின்னே வைக்கவும், விட்டு விடுதல்
Ests maha jätma, jätta jälgi
Armeens թողնել հենց այնտեղ, հետ թողնել, հետք թողնել
Koerdisch kes piştî xwe berdin, li paşê xwe rakirin, nîşan dan
Hebreeuwsלהשאיר، לעזוב، לנטוש
Arabischترك، تخلي، خلف
Perzischترک کردن، رها کردن
Urduپیچھے چھوڑنا، چھوڑ دینا

zurücklassen in dict.cc

Vertalingen 

Doe mee

Help ons en word een held door nieuwe inzendingen toe te voegen en bestaande te beoordelen. Als dank kun je deze website zonder advertenties gebruiken zodra je een bepaald aantal punten hebt behaald.



 		Inloggen

Alle helden 

Definities

Betekenissen en synoniemen van zurücklassen
  • etwas, jemanden dort lassen, wo es/er sich befindet, während man selbst sich fortbewegt, dalassen, dortlassen, daheim lassen/daheimlassen, entlassen, hängen lassen/hängenlassen
  • jemandem nicht gestatten, sich wieder dorthin zu bewegen, wo er einmal herkam, heimkehren lassen, rückkehren lassen
  • als Zeichen für etwas, das geschehen ist, dauerhaft dableiben, dableiben, hinterlassen, zurückbleiben
  • nicht mitnehmen, aufgeben, hängen lassen, vergessen, nicht denken an
zurücklassen in openthesaurus.de
Betekenissen  Synoniemen 

Verbuigingsregels

Gedetailleerde regels voor vervoeging

Woordenboeken

Alle vertaalwoordenboeken

Duitse werkwoord zurücklassen vervoegen

Overzicht van alle tijden van het werkwoord zurücklassen

De vervoeging van het werkwoord zurück·lassen wordt online overzichtelijk weergegeven in een werkwoordschema met alle vormen in enkelvoud en meervoud, en in alle personen (1e, 2e, 3e persoon). De verbuiging van het werkwoord zurück·lassen is dus een hulpmiddel voor huiswerk, toetsen, examens, Duitse les op school, Duits leren, studie en volwasseneneducatie. Vooral voor mensen die Duits leren is het belangrijk om de juiste vervoeging en de correcte vormen (lässt zurück - ließ zurück - hat zurückgelassen) te kennen. Meer informatie vind je op Wiktionary zurücklassen en op zurücklassen in de Duden.

zurücklassen vervoeging

Tegenwoordige tijd Onvoltooid verleden tijd Conjunctief I Conjunctief II Imperatief
ich lass(e) zurückließ zurücklasse zurückließe zurück-
du lässt zurückließ(es)t zurücklassest zurückließest zurücklass(e) zurück
er lässt zurückließ zurücklasse zurückließe zurück-
wir lassen zurückließen zurücklassen zurückließen zurücklassen zurück
ihr lasst zurückließ(e)t zurücklasset zurückließet zurücklasst zurück
sie lassen zurückließen zurücklassen zurückließen zurücklassen zurück

indicatief Actief

  • Tegenwoordige tijd: ich lass(e) zurück, du lässt zurück, er lässt zurück, wir lassen zurück, ihr lasst zurück, sie lassen zurück
  • Onvoltooid verleden tijd: ich ließ zurück, du ließ(es)t zurück, er ließ zurück, wir ließen zurück, ihr ließ(e)t zurück, sie ließen zurück
  • Perfectum: ich habe zurückgelassen, du hast zurückgelassen, er hat zurückgelassen, wir haben zurückgelassen, ihr habt zurückgelassen, sie haben zurückgelassen
  • Voltooid verleden tijd: ich hatte zurückgelassen, du hattest zurückgelassen, er hatte zurückgelassen, wir hatten zurückgelassen, ihr hattet zurückgelassen, sie hatten zurückgelassen
  • Toekomende tijd I: ich werde zurücklassen, du wirst zurücklassen, er wird zurücklassen, wir werden zurücklassen, ihr werdet zurücklassen, sie werden zurücklassen
  • voltooid tegenwoordige toekomende tijd: ich werde zurückgelassen haben, du wirst zurückgelassen haben, er wird zurückgelassen haben, wir werden zurückgelassen haben, ihr werdet zurückgelassen haben, sie werden zurückgelassen haben

Conjunctief Actief

  • Tegenwoordige tijd: ich lasse zurück, du lassest zurück, er lasse zurück, wir lassen zurück, ihr lasset zurück, sie lassen zurück
  • Onvoltooid verleden tijd: ich ließe zurück, du ließest zurück, er ließe zurück, wir ließen zurück, ihr ließet zurück, sie ließen zurück
  • Perfectum: ich habe zurückgelassen, du habest zurückgelassen, er habe zurückgelassen, wir haben zurückgelassen, ihr habet zurückgelassen, sie haben zurückgelassen
  • Voltooid verleden tijd: ich hätte zurückgelassen, du hättest zurückgelassen, er hätte zurückgelassen, wir hätten zurückgelassen, ihr hättet zurückgelassen, sie hätten zurückgelassen
  • Toekomende tijd I: ich werde zurücklassen, du werdest zurücklassen, er werde zurücklassen, wir werden zurücklassen, ihr werdet zurücklassen, sie werden zurücklassen
  • voltooid tegenwoordige toekomende tijd: ich werde zurückgelassen haben, du werdest zurückgelassen haben, er werde zurückgelassen haben, wir werden zurückgelassen haben, ihr werdet zurückgelassen haben, sie werden zurückgelassen haben

Voorwaardelijke wijs II (würde) Actief

  • Onvoltooid verleden tijd: ich würde zurücklassen, du würdest zurücklassen, er würde zurücklassen, wir würden zurücklassen, ihr würdet zurücklassen, sie würden zurücklassen
  • Voltooid verleden tijd: ich würde zurückgelassen haben, du würdest zurückgelassen haben, er würde zurückgelassen haben, wir würden zurückgelassen haben, ihr würdet zurückgelassen haben, sie würden zurückgelassen haben

Imperatief Actief

  • Tegenwoordige tijd: lass(e) (du) zurück, lassen wir zurück, lasst (ihr) zurück, lassen Sie zurück

Infinitief/Deelwoord Actief

  • Infinitief I: zurücklassen, zurückzulassen
  • Infinitief II: zurückgelassen haben, zurückgelassen zu haben
  • Tegenwoordig deelwoord: zurücklassend
  • Participle II: zurückgelassen

Opmerkingen


Inloggen

* De zinnen uit Wiktionary (de.wiktionary.org) zijn vrij beschikbaar onder de licentie CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Sommige zijn aangepast. De auteurs van de zinnen zijn te vinden via de volgende links: 40835, 31662

* De zinnen van Tatoeba (tatoeba.org) zijn gratis beschikbaar onder de CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) licentie. Sommige zijn aangepast. De auteurs van de zinnen zijn te vinden via: 1683947, 360747, 1729737, 4033092, 9989201

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 753053, 753053, 753053

* De synoniemen zijn deels afkomstig van OpenThesaurus (openthesaurus.de) en kunnen achteraf zijn aangepast. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licentie: zurücklassen