Voorbeeldzinnen met het werkwoord zuschreiben ⟨statief passief⟩

Voorbeelden van het gebruik van de vervoeging van het werkwoord zuschreiben. Dit zijn echte zinnen en zinnen uit het project Tatoeba. Voor elke vervoegde vorm wordt zo'n voorbeeldzin getoond. De werkwoordsvorm wordt gemarkeerd. Als er meer dan één zin is, wordt er willekeurig een voorbeeld met het Duitse werkwoord zuschreiben gekozen. Om de vervoeging niet alleen aan de hand van voorbeelden te begrijpen, maar ook te oefenen, zijn er werkbladen voor het werkwoord zuschreiben beschikbaar.

Tegenwoordige tijd

  • Tatsache ist, dass unser aller Wissen über die Textsorte Wörterbuch diesem ein hohes Maß an Orientierungsleistung und Normativität zuschreibt . 
    Engels The fact is that all of our knowledge about the text type dictionary attributes a high level of orientation performance and normativity to it.
  • Hat er im Vergleich zum Vortag abgenommen, erlaubt er sich ein Lächeln und schreibt das Resultat dem Erfolg der Diät zu . 
    Engels If he has lost weight compared to the previous day, he allows himself a smile and attributes the result to the success of the diet.

Onvoltooid verleden tijd

  • Er schrieb sein Versagen seinem Pech zu . 
    Engels He attributed his failure to bad luck.

Konjunktief I

-

Konjunktief II

-

Imperatief

-

Infinitief

  • Das musst du seiner Jugend zuschreiben . 
    Engels You must allow for his youth.
  • Unser Erfolg war hauptsächlich seinen Anstrengungen zuzuschreiben . 
    Engels My success was, for the most part, thanks to his efforts.
  • Dieser Fehler ist seiner Nachlässigkeit zuzuschreiben . 
    Engels This mistake is due to his carelessness.
  • Willst du noch ein Postskriptum zuschreiben ? 
    Engels Do you want to write a postscript?

Deelwoord

  • Das Tor wurde Ali zugeschrieben . 
    Engels Ali was credited with the goal.
  • Die Erfindung des elektrischen Lichts wird Edison zugeschrieben . 
    Engels The invention of electric light is accredited to Edison.
  • Dieses Gemälde wird Monet zugeschrieben . 
    Engels This painting is attributed to Monet.
  • Die Klagelieder wurden lange Zeit dem Propheten Jeremia zugeschrieben . 
    Engels The Lamentations were long attributed to the prophet Jeremiah.
  • Die Beweglichkeit wird den konditionellen Fähigkeiten zugeschrieben . 
    Engels Mobility is attributed to conditional abilities.
  • Den Testikeln von Stieren wird eine aphrodisierende Wirkung zugeschrieben . 
    Engels The testicles of bulls are attributed an aphrodisiac effect.
 Werkwoordschema Regels  Definities 
Werbung ausblenden

indicatief

Voorbeeldzinnen in de aantonende wijs statief passief voor het werkwoord zuschreiben

  • Er schrieb sein Versagen seinem Pech zu . 
    Engels He attributed his failure to bad luck.
  • Tatsache ist, dass unser aller Wissen über die Textsorte Wörterbuch diesem ein hohes Maß an Orientierungsleistung und Normativität zuschreibt . 
    Engels The fact is that all of our knowledge about the text type dictionary attributes a high level of orientation performance and normativity to it.
  • Hat er im Vergleich zum Vortag abgenommen, erlaubt er sich ein Lächeln und schreibt das Resultat dem Erfolg der Diät zu . 
    Engels If he has lost weight compared to the previous day, he allows himself a smile and attributes the result to the success of the diet.
 Werkwoordschema

Conjunctief

Gebruik van de conjunctief statief passief voor het werkwoord zuschreiben

Voorwaardelijke wijs II (würde)

Vervangende vormen met "würde"

Imperatief

Zinnen in de gebiedende wijs statief passief voor het werkwoord zuschreiben

Vertalingen

Vertalingen van het Duitse zuschreiben

Duits zuschreiben
Engels ascribe, attribute, accredit with, ascribe to, attribute (to), put down to, add by writing, affiliate
Russisch приписывать, отнести, относить, приписать
Spaans atribuir, achacar a, adjudicar, adscribir a, anotar, atribuir a, imputar a, transferir
Frans attribuer, attribuer à, créditer de, impartir à, imputer, imputer à, parer de, prêter à
Turks atfetmek, kaydetmek, not etmek, yazmak
Portugees atribuir, anotar, assumir, atribuir a, imputar
Italiaans attribuire, ascrivere, aggiungere scrivendo, annotare, ascrivere a, assumersi, riconoscere, riferire a
Roemeens atribui
Hongaars tulajdonítani, hozzáfűzni, megjegyezni
Pools przypisywać, dopisać
Grieks αποδίδω, αναγράφω
Nederlands toeschrijven, bijboeken, bijschrijven, erbij schrijven, overschrijven, toevoegen
Tsjechisch připsat, přisuzovat, přičítat
Zweeds tilldela, tillskriva, tillägga, antaga, attribuera, skriva till, överföra
Deens tilskrive, skrive til, tilføje
Japans 付与する, 帰属させる, 付記する, 補足する
Catalaans atribuir
Fins katsoa syylliseksi, liittää, lisätä, olettaa
Noors tilskrive
Baskisch idatzi, egotzi
Servisch pripisati
Macedonisch дополнително запишувам, забележувам, приписувам, приписување
Sloveens pripisati
Slowaaks pripísať, pripisovať
Bosnisch pripisati, dodati
Kroatisch pripisati
Oekraïens приписувати, додавати, дописувати
Bulgaars приписвам, допълнително записвам
Wit-Russisch прыписваць, запісваць
Indonesisch mengaitkan, mencatat tambahan, menganggap, mengatribusikan, menulis tambahan
Vietnamees gán cho, quy cho, ghi bổ sung, ghi thêm
Oezbeeks nisbat bermoq, deb hisoblamoq, qo‘shimcha yozmoq
Hindi अतिरिक्त लिखना, जिम्मेदार ठहराना, जोड़कर लिखना, ठहराना, मानना, श्रेय देना
Chinees 归咎于, 归因于, 补记, 视为, 认为, 附记
Thais จดเพิ่ม, ถือว่า, ถือว่าเป็นสาเหตุ, นับว่า, เขียนเพิ่ม
Koreaans 간주하다, 귀속시키다, 덧붙여 적다, 여기다, 추가로 적다, 탓으로 돌리다
Azerbeidzjaans aid etmək, hesab etmək, əlavə yazmaq
Georgisch მიაწერ, მიწერა, ჩათვლა
Bengaals আরোপ করা, গণ্য করা, জুড়ে লেখা, দায়ী করা, যোগ করে লেখা
Albanees atriboj, mvesh, shtoj shënim, shënoj shtesë
Marathi अधिक लिहिणे, गृहीत धरणे, जबाबदार धरणे, जोडून लिहिणे, श्रेय देणे, समजणे
Nepalees कारण ठहराउनु, जिम्मेवार ठहराउनु, जोडेर लेख्नु, ठहर गर्नु, थप लेख्नु, मान्नु
Telugu ఆపాదించు, అదనంగా రాయడం, జోడించి రాయడం, పరిగణించు
Lets piedēvēt, attiecināt, pierakstīt klāt, uzskatīt
Tamil கருதுதல், காரணமாகக் கருதுதல், கூடுதலாக எழுதுதல், சேர்த்து எழுதுதல், பொறுப்பாக்குதல்
Ests omistama, juurde kirjutama, pidama
Armeens վերագրել, ավել գրել, համարել
Koerdisch hesibandin, mesûl zanîn, nisbet danîn, zêde nivîsîn
Hebreeuwsלייחס
Arabischنسب، ينسب، يُعزى
Perzischنسبت دادن
Urduنسبت دینا، اضافی نوٹ، سبب قرار دینا، مفروضہ بنانا، نوٹ کرنا

zuschreiben in dict.cc

Vertalingen 

Doe mee

Help ons en word een held door nieuwe inzendingen toe te voegen en bestaande te beoordelen. Als dank kun je deze website zonder advertenties gebruiken zodra je een bepaald aantal punten hebt behaald.



 		Inloggen

Alle helden 

Definities

Betekenissen en synoniemen van zuschreiben
  • etwas, jemanden als Ursache oder Verursacher von etwas ansehen, andichten, aufbürden nachsagen, unterstellen
  • annehmen, dass etwas, jemand eine bestimmte Eigenschaft hat, attestieren, attribuieren, charakterisieren, zuerkennen
  • ergänzend notieren
  • [Sprache] unterstellen, zurechnen, beimessen, attribuieren, (jemandem etwas) attestieren, beigeben
zuschreiben in openthesaurus.de
Betekenissen  Synoniemen 

Verbuigingsregels

Gedetailleerde regels voor vervoeging

Opmerkingen


Inloggen

* De zinnen van Tatoeba (tatoeba.org) zijn gratis beschikbaar onder de CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) licentie. Sommige zijn aangepast. De auteurs van de zinnen zijn te vinden via: 3152817, 3811678, 1827767, 5234858, 7843590, 1905097, 962530

* De zinnen uit Wiktionary (de.wiktionary.org) zijn vrij beschikbaar onder de licentie CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Sommige zijn aangepast. De auteurs van de zinnen zijn te vinden via de volgende links: 68374, 909, 220677, 220677, 120317, 1236887, 433399

* De synoniemen zijn deels afkomstig van OpenThesaurus (openthesaurus.de) en kunnen achteraf zijn aangepast. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licentie: zuschreiben

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 220677, 220677, 220677