Voorbeeldzinnen met het werkwoord wiedersehen

Voorbeelden van het gebruik van de vervoeging van het werkwoord wiedersehen. Dit zijn echte zinnen en zinnen uit het project Tatoeba. Voor elke vervoegde vorm wordt zo'n voorbeeldzin getoond. De werkwoordsvorm wordt gemarkeerd. Als er meer dan één zin is, wordt er willekeurig een voorbeeld met het Duitse werkwoord wiedersehen gekozen. Om de vervoeging niet alleen aan de hand van voorbeelden te begrijpen, maar ook te oefenen, zijn er werkbladen voor het werkwoord wiedersehen beschikbaar.

werkwoord

wieder·sehen

zelfstandig naamwoord

Wiedersehen, das

Tegenwoordige tijd

Ich hoffe, dass ich dich bald wiedersehe .
I hope I'll see you again soon.
Es könnte lange dauern, bis du mich wiedersiehst .
It might be a long time before you see me again.
Du wirst Bauklötzchen staunen, wenn du ihn wiedersiehst .
You will be amazed by the building blocks when you see him again.
Es könnte lange dauern, bis ihr mich wiederseht .
It might be a long time before you see me again.
Darin geht es um ein Ehe-Paar, das sich nach langer Trennung wiedersieht .
It is about a married couple who reunite after a long separation.

Onvoltooid verleden tijd

Maria erschrak, als sie Tom nach zehn Jahren wiedersah .
Maria was startled when she saw Tom again after ten years.
Ein Gentest bestätigte, dass die beiden Frauen, die sich im vergangenen Jahr zum ersten Mal wiedersahen , tatsächlich Mutter und Kind sind.
A genetic test confirmed that the two women, who saw each other for the first time last year, are indeed mother and child.

Konjunktief I

Konjunktief II

Ich hätte nicht gedacht, dass ich sie noch einmal wiedersähe .
I didn't expect to ever see her again.
Sie bat mich, dir mitzuteilen, dass du sie nie mehr wiedersähest , so du dich nicht morgen um neun Uhr mit ihr träfest.
She asked me to tell you that if you don't meet her at nine o'clock tomorrow you will never see her again.

Imperatief

Infinitief

Ich hoffte sie wiederzusehen .
I was hoping to see her again.
Ich werde dich nachmittags wiedersehen .
I'll see you again this afternoon.
Ich bin sehr froh dich wiederzusehen .
I am very happy to see you again.
Es war echt nett, dich wiederzusehen .
It was very nice seeing you again.
Es ist sein Los, sie niemals wiederzusehen .
It is his fate to never see her again.
Tom will Maria nie wiedersehen .
Tom doesn't ever want to see Mary again.
Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen .
I want to see that girl again some day.
Ich sagte Maria, dass ich sie nie wiedersehen wolle.
I told Mary that I never wanted to see her again.
Wann werden wir einander wiedersehen ?
When will we see each other again?
Maria war überglücklich, Tom wiederzusehen .
Mary was overjoyed to see Tom.

Deelwoord

Hat sie Tom wiedergesehen ?
Did she see Tom again?
Bob hat ihn wiedergesehen .
Bob saw him again.
Sie hat Tom wiedergesehen .
She has seen Tom again.

Werkwoordschema Regels

Tegenwoordige tijd Onvoltooid verleden tijd Imperatief Conjunctief I Conjunctief II Infinitief Deelwoord

Definities

Werbung ausblenden

indicatief

Voorbeeldzinnen in de aantonende wijs Actief voor het werkwoord wiedersehen

Ich hoffe, dass ich dich bald wiedersehe .
I hope I'll see you again soon.
Es könnte lange dauern, bis du mich wiedersiehst .
It might be a long time before you see me again.
Maria erschrak, als sie Tom nach zehn Jahren wiedersah .
Maria was startled when she saw Tom again after ten years.
Du wirst Bauklötzchen staunen, wenn du ihn wiedersiehst .
You will be amazed by the building blocks when you see him again.
Es könnte lange dauern, bis ihr mich wiederseht .
It might be a long time before you see me again.
Darin geht es um ein Ehe-Paar, das sich nach langer Trennung wiedersieht .
It is about a married couple who reunite after a long separation.
Ein Gentest bestätigte, dass die beiden Frauen, die sich im vergangenen Jahr zum ersten Mal wiedersahen , tatsächlich Mutter und Kind sind.
A genetic test confirmed that the two women, who saw each other for the first time last year, are indeed mother and child.

Werkwoordschema

Conjunctief

Gebruik van de conjunctief Actief voor het werkwoord wiedersehen

Ich hätte nicht gedacht, dass ich sie noch einmal wiedersähe .
I didn't expect to ever see her again.
Sie bat mich, dir mitzuteilen, dass du sie nie mehr wiedersähest , so du dich nicht morgen um neun Uhr mit ihr träfest.
She asked me to tell you that if you don't meet her at nine o'clock tomorrow you will never see her again.

Werkwoordschema

Voorwaardelijke wijs II (würde)

Vervangende vormen met "würde"

Werkwoordschema

Imperatief

Zinnen in de gebiedende wijs Actief voor het werkwoord wiedersehen

Werkwoordschema

Vertalingen

Vertalingen van het Duitse wiedersehen

wiedersehen

meet again, see again

видеться, вновь увидеть, встретить снова, встретиться, встретиться снова, встречаться, снова увидеться, увидеть св снова

volver a ver, reencontrar

revoir, retrouver, se revoir

görüşmek, tekrar görüşmek

reencontrar, rever, ver novamente

rivedere, rincontrare, rivedersi

revedere, se reîntâlni

viszontlát, viszontlátás, újra látni, újra találkozni

spotkać ponownie, ponownie zobaczyć, zobaczyć ponownie

ξαναβλέπω, ξαναβρίσκω, ξανασυναντώ

herzien, terugzien, reviseren, weerzien

znovu se setkat

återse

genforene, genforenes, gense

再び会う, 再会

retrobar, tornar a veure

tavata uudelleen, nähdä uudelleen

gjenforene, gjenforenes, møte igjen, møtes igjen

berriro ikusi

ponovno se sresti, ponovo videti

повторно се среќаваме, среќавање

ponovno videti, srečati

stretnúť sa, znovu sa stretnúť

ponovno vidjeti

ponovno se sresti, ponovno vidjeti

знову побачити, зустріти знову, побачити знову

възобновяване, възобновяване на среща, отново виждам, срещам отново

зноў сустрэцца, ўбачыць зноў

bertemu lagi, kembali, mengunjungi lagi

ghé lại, gặp lại, tái thăm

qayta tashrif buyurmoq, yana borish, yana uchrashish

दोबारा जाना, दोबारा मिलना, फिर जाना, फिर मिलना

再次见面, 再次访问, 重访

กลับไป, พบกันใหม่, ไปเยี่ยมอีกครั้ง

다시 만나다, 다시 방문하다, 다시 찾다

qayıtmaq, yenidən görüşmək, yenidən ziyarət etmək

დაბრუნება, კიდევ შევხვდეთ, ხელახლა მონახულება

আবার দেখা, আবার যাওয়া, পুনরায় পরিদর্শন করা

kthehem, takohemi sërish, vizito përsëri

पुन्हा जाणे, पुन्हा भेट देणे, पुन्हा भेटणे

फेरि जानु, फेरि भेटघाट गर्नु, फेरी भेट्नु

మళ్లీ కలవడం, మళ్లీ వెళ్లడం, మళ్లీ సందర్శించడం

apmeklēt vēlreiz, atgriezties, satikt atkal

மீண்டும் சந்திக்க, மீண்டும் செல்ல, மீண்டும் வருதல்

naasma, taas kohtuma, taas külastama

կրկին հանդիպել, նորից այցելել, վերադառնալ

du carê hevpeyvin, dûbare serdan kirin, vegerin

להיפגש שוב، פגישה מחדש

التقى مرة أخرى، اللقاء مرة أخرى، رأى ثانية، لقاء، رأى مرة أخرى

دباره دیدن، دوباره دیدن، محدد همدیگررودیدن

دوبارہ ملنا، ملنا

wiedersehen in dict.cc

Vertalingen

Doe mee

Help ons en word een held door nieuwe inzendingen toe te voegen en bestaande te beoordelen. Als dank kun je deze website zonder advertenties gebruiken zodra je een bepaald aantal punten hebt behaald.