Voorbeeldzinnen met het werkwoord verpfuschen ⟨Procespassief⟩

Voorbeelden van het gebruik van de vervoeging van het werkwoord verpfuschen. Dit zijn echte zinnen en zinnen uit het project Tatoeba. Voor elke vervoegde vorm wordt zo'n voorbeeldzin getoond. De werkwoordsvorm wordt gemarkeerd. Als er meer dan één zin is, wordt er willekeurig een voorbeeld met het Duitse werkwoord verpfuschen gekozen. Om de vervoeging niet alleen aan de hand van voorbeelden te begrijpen, maar ook te oefenen, zijn er werkbladen voor het werkwoord verpfuschen beschikbaar.

Tegenwoordige tijd

  • Heute verpfusche ich alles. 
    Engels Today I mess everything up.
  • Seine Hast verpfuscht niemals etwas. 
    Engels His haste never ruined anything.
  • Seine Eile verpfuscht die Dinge manchmal. 
    Engels His haste sometimes messes things up.
  • Ein verliebter Koch verpfuscht jeden Brei. 
    Engels A lovesick cook messes up every porridge.

Onvoltooid verleden tijd

  • Es stand immer im Raum, dass ich auf ein Internat müsste, wenn ich eine der Prüfungen verpfuschte . 
    Engels It was always in the room that I would have to go to a boarding school if I messed up one of the exams.

Konjunktief I

-

Konjunktief II

-

Imperatief

-

Infinitief

-

Deelwoord

  • Nun ist alles verpfuscht . 
    Engels Now everything is messed up.
  • Und dieser blöde Fehltritt hat seine ganze Karriere verpfuscht . 
    Engels And this stupid misstep has ruined his entire career.
  • Man braucht ja bloß das Beispiel einer normalen Kindheit zu nehmen und sich anzusehen, was da alles verpfuscht werden kann. 
    Engels One only needs to take the example of a normal childhood and look at what can all be messed up there.
  • Zuweilen wird ein Theaterstück durch eine Verfilmung schlicht verpfuscht . 
    Engels Sometimes a play is simply messed up by a film adaptation.

 Werkwoordschema Regels  Definities 

indicatief

Voorbeeldzinnen in de aantonende wijs Procespassief voor het werkwoord verpfuschen


  • Heute verpfusche ich alles. 
    Engels Today I mess everything up.
  • Seine Hast verpfuscht niemals etwas. 
    Engels His haste never ruined anything.
  • Seine Eile verpfuscht die Dinge manchmal. 
    Engels His haste sometimes messes things up.
  • Es stand immer im Raum, dass ich auf ein Internat müsste, wenn ich eine der Prüfungen verpfuschte . 
    Engels It was always in the room that I would have to go to a boarding school if I messed up one of the exams.
  • Ein verliebter Koch verpfuscht jeden Brei. 
    Engels A lovesick cook messes up every porridge.

 Werkwoordschema

Conjunctief

Gebruik van de conjunctief Procespassief voor het werkwoord verpfuschen

Voorwaardelijke wijs II (würde)

Vervangende vormen met "würde"

Imperatief

Zinnen in de gebiedende wijs Procespassief voor het werkwoord verpfuschen

Vertalingen

Vertalingen van het Duitse verpfuschen


Duits verpfuschen
Engels botch, bungle, bodge, botch up, cock up, flounder, flub, hack up
Russisch испортить, портить, неудача, порча, провал
Spaans estropear, chapucear, destrozar, echar a perder, fracasar, malograr, tirarse
Frans gâcher, bousiller, ruiner
Turks berbat etmek, başarısızlık, bozmak
Portugees estragar, dar cabo de, fracassar
Italiaans rovinare, falsare, sabotare, sciupare
Roemeens compromite, eșua, strica
Hongaars elrontás, eltol, meghiúsítás
Pools zawalić, zepsuć
Grieks αποτυχία, αποτυχία λόγω αμέλειας, κακοφτιάχνω, ρημάζω, τα θαλασσώνω σε
Nederlands verprutsen, verknallen, verknoeien
Tsjechisch nepodařit se, zfušovat, zkazit, zpackat
Zweeds förstöra, misslyckas, ruinera, sabba
Deens forfuske, forkludre, forsømme, mislykkes, ødelægge
Japans 台無し, 失敗
Catalaans desastre, malmetre
Fins pilata, epäonnistua
Noors feile, mislykkes, ødelegge
Baskisch akats, porrot
Servisch prokockati, upropastiti
Macedonisch неуспех, покрајување
Sloveens neuspeh, pokvariti, zafrkati
Slowaaks pokaziť, zlyhať
Bosnisch pokvariti, prokockati, upropastiti
Kroatisch pokvariti, prokockati
Oekraïens зіпсувати, провалити
Bulgaars неуспех, провал, провалям
Wit-Russisch зрываць, псаваць
Indonesisch mengacaukan
Vietnamees làm hỏng
Oezbeeks buzmoq
Hindi बिगाड़ना
Chinees 搞砸
Thais ทำพัง
Koreaans 망치다
Azerbeidzjaans berbat etmək
Georgisch ფუჭება
Bengaals বিগাড়ানো
Albanees prish
Marathi बिगाडणे
Nepalees गडबड गर्नु
Telugu తప్పు చేయడం
Lets sabojāt
Tamil தவறாகச் செய்தல்
Ests rikkuma
Armeens փչացնել
Koerdisch şewîtîn
Hebreeuwsלהיכשל، לכשל
Arabischإفشال، فشل
Perzischبد انجام دادن، خراب کردن
Urduخراب کرنا، ناکام کرنا

verpfuschen in dict.cc


Vertalingen 

Doe mee


Help ons en word een held door nieuwe inzendingen toe te voegen en bestaande te beoordelen. Als dank kun je deze website zonder advertenties gebruiken zodra je een bepaald aantal punten hebt behaald.



Inloggen

Alle helden 

Definities

Betekenissen en synoniemen van verpfuschen

  • durch Nachlässigkeit/Pfusch (oder auch Unvermögen) so falsch machen, dass das Ergebnis nicht zu gebrauchen ist oder auch die ganze Angelegenheit ein Misserfolg/ Scheitern ist, danebenhauen, versieben, in den Sand setzen, verpatzen, kaputtmachen

Betekenissen  Synoniemen 

Verbuigingsregels

Gedetailleerde regels voor vervoeging

Opmerkingen



Inloggen

* De zinnen van Tatoeba (tatoeba.org) zijn gratis beschikbaar onder de CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) licentie. Sommige zijn aangepast. De auteurs van de zinnen zijn te vinden via: 2872468, 599330, 599328, 3418904, 2638138, 2803193

* De zinnen uit Wiktionary (de.wiktionary.org) zijn vrij beschikbaar onder de licentie CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Sommige zijn aangepast. De auteurs van de zinnen zijn te vinden via de volgende links: 847373

* De synoniemen zijn deels afkomstig van OpenThesaurus (openthesaurus.de) en kunnen achteraf zijn aangepast. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licentie: verpfuschen

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 847373