Voorbeeldzinnen met het werkwoord tasten ⟨Procespassief⟩ ⟨Vragende zin⟩

Voorbeelden van het gebruik van de vervoeging van het werkwoord tasten. Dit zijn echte zinnen en zinnen uit het project Tatoeba. Voor elke vervoegde vorm wordt zo'n voorbeeldzin getoond. De werkwoordsvorm wordt gemarkeerd. Als er meer dan één zin is, wordt er willekeurig een voorbeeld met het Duitse werkwoord tasten gekozen. Om de vervoeging niet alleen aan de hand van voorbeelden te begrijpen, maar ook te oefenen, zijn er werkbladen voor het werkwoord tasten beschikbaar.

Tegenwoordige tijd

  • Er tastet durch ihr Schamhaar, zögert erst, steckt aber schließlich einen Finger in sie hinein, schnell und ruckartig, als wäre es etwas Verbotenes, und presst seinen Handballen auf ihre Möse. 

Onvoltooid verleden tijd

  • Ich tastete nach der Taschenlampe. 
    Engels I fumbled for the torch.
  • Er tastete sich durch die Dunkelheit. 
    Engels He felt his way through the darkness.
  • Ich tastete nach der Waffe im Schulterhalfter. 
    Engels I groped for the weapon in the shoulder holster.
  • Goldstein richtete sich schließlich auf und tastete nach seiner Feldflasche. 
    Engels Goldstein finally sat up and groped for his canteen.
  • Er löschte das Licht, und während wir uns durch die Düsternis zurück zum Tor tasteten , sprach er weiter, nun war es, als käme seine Stimme von weit her. 
    Engels He turned off the light, and while we groped our way back to the gate through the darkness, he continued speaking, now it seemed as if his voice was coming from far away.
  • Er tastete nach ihrer Hand. 
    Engels He reached for her hand.
  • Ich tastete nach der verlorenen Taschenlampe. 
    Engels I groped for the lost flashlight.
  • Er tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter. 
    Engels He was feeling for the light switch in the dark.
  • Vorsichtshalber tastete ich nach dem Puls ihrer Halsschlagader. 
    Engels Just to be safe, I felt for the pulse of her carotid artery.

Konjunktief I

-

Konjunktief II

-

Imperatief

-

Infinitief

-

Deelwoord

-


 Werkwoordschema Regels  Definities 

indicatief

Voorbeeldzinnen in de aantonende wijs Procespassief voor het werkwoord tasten


  • Ich tastete nach der Taschenlampe. 
    Engels I fumbled for the torch.
  • Er tastete sich durch die Dunkelheit. 
    Engels He felt his way through the darkness.
  • Ich tastete nach der Waffe im Schulterhalfter. 
    Engels I groped for the weapon in the shoulder holster.
  • Goldstein richtete sich schließlich auf und tastete nach seiner Feldflasche. 
    Engels Goldstein finally sat up and groped for his canteen.
  • Er löschte das Licht, und während wir uns durch die Düsternis zurück zum Tor tasteten , sprach er weiter, nun war es, als käme seine Stimme von weit her. 
    Engels He turned off the light, and while we groped our way back to the gate through the darkness, he continued speaking, now it seemed as if his voice was coming from far away.
  • Er tastete nach ihrer Hand. 
    Engels He reached for her hand.
  • Ich tastete nach der verlorenen Taschenlampe. 
    Engels I groped for the lost flashlight.
  • Er tastete im Dunkeln nach dem Lichtschalter. 
    Engels He was feeling for the light switch in the dark.
  • Vorsichtshalber tastete ich nach dem Puls ihrer Halsschlagader. 
    Engels Just to be safe, I felt for the pulse of her carotid artery.
  • Er tastet durch ihr Schamhaar, zögert erst, steckt aber schließlich einen Finger in sie hinein, schnell und ruckartig, als wäre es etwas Verbotenes, und presst seinen Handballen auf ihre Möse. 

 Werkwoordschema

Conjunctief

Gebruik van de conjunctief Procespassief voor het werkwoord tasten

Voorwaardelijke wijs II (würde)

Vervangende vormen met "würde"

Imperatief

Zinnen in de gebiedende wijs Procespassief voor het werkwoord tasten

Vertalingen

Vertalingen van het Duitse tasten


Duits tasten
Engels feel for, grope, touch, code, feel around for, feel way, fumble, fumble for
Russisch ощупывать, щупать, искать на ощупь, искать ощупью, нащупывать, ощупать, прощупывать
Spaans palpar, tocar, andar a tientas, tentar
Frans tâter, palper, chercher en tâtonnant, chercher à tâtons, composer, taper, toucher du doigt, tâtonner
Turks dokunmak, elle hissetmek
Portugees tatear, apalpar, andar às apalpadelas
Italiaans tastare, andare a tentoni, palpare, percepire, toccare
Roemeens atinge, pipăi
Hongaars tapint, tapogat, tapogatózik, tapintani, érinteni
Pools namacać, badać, dotykać
Grieks προχωρώ ψηλαφίζοντας, αίσθηση, ψηλάφηση
Nederlands tasten, intikken, voelen
Tsjechisch hmatat, hmátnout, dotýkat se, zkoušet
Zweeds famla, känna sig för, treva, beröra, känna
Deens berøre, føle
Japans 手探りする, 探る, さわる, 触れる
Catalaans palpar, grapejar, tocar
Fins koetella, koskettaa, tunnustella
Noors føle, ta på
Baskisch sentitu, ukitu
Servisch dodirivati, opipavati
Macedonisch допир
Sloveens dotikati se, tipati
Slowaaks dotýkať sa, hmat
Bosnisch dodirivati, opipavati
Kroatisch dodirivati, opipati
Oekraïens досліджувати, проводити дотик
Bulgaars опипване, пипане
Wit-Russisch дотык
Hebreeuwsלגעת، לטפוס
Arabischتلمَّس - استشعر، تحسس، لمس
Perzischلمس کردن، حس کردن
Urduمحسوس کرنا، چھونا

tasten in dict.cc


Vertalingen 

Doe mee


Help ons en word een held door nieuwe inzendingen toe te voegen en bestaande te beoordelen. Als dank kun je deze website zonder advertenties gebruiken zodra je een bepaald aantal punten hebt behaald.



Inloggen

Alle helden 

Definities

Betekenissen en synoniemen van tasten

Verbuigingsregels

Gedetailleerde regels voor vervoeging

Opmerkingen



Inloggen

* De zinnen van Tatoeba (tatoeba.org) zijn gratis beschikbaar onder de CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) licentie. Sommige zijn aangepast. De auteurs van de zinnen zijn te vinden via: 2095137, 4052335, 913724, 5724724

* De zinnen uit Wiktionary (de.wiktionary.org) zijn vrij beschikbaar onder de licentie CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Sommige zijn aangepast. De auteurs van de zinnen zijn te vinden via de volgende links: 10761, 2981, 4809, 711490, 57432, 299230, 65836

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 57432