Voorbeeldzinnen met het werkwoord vereinigen

Voorbeelden van het gebruik van de vervoeging van het werkwoord vereinigen. Dit zijn echte zinnen en zinnen uit het project Tatoeba. Voor elke vervoegde vorm wordt zo'n voorbeeldzin getoond. De werkwoordsvorm wordt gemarkeerd. Als er meer dan één zin is, wordt er willekeurig een voorbeeld met het Duitse werkwoord vereinigen gekozen. Om de vervoeging niet alleen aan de hand van voorbeelden te begrijpen, maar ook te oefenen, zijn er werkbladen voor het werkwoord vereinigen beschikbaar.

Tegenwoordige tijd

  • Not vereinigt Herzen. 
    Engels Not united hearts.
  • Die Bauhütte vereinigt viele Handwerksberufe. 
    Engels The construction hut unites many crafts.
  • Immer vereinige ich die zwei. 
    Engels I always unite the two.
  • Das ganze System der Haupt- und Spülkanäle vereinigt sich an der Pumpstation. 
    Engels The entire system of main and drainage channels converges at the pumping station.

Onvoltooid verleden tijd

  • Diese Provinzen vereinigten sich und wurden zu einem Land. 
    Engels These provinces united and became one country.
  • Ursprünglich wurden nur Buchdrucker gegautscht, wobei der Beruf zwei Berufe in sich vereinigte , den Schriftsetzer und den Drucker. 
    Engels Originally, only printers were gauched, with the profession uniting two professions, the typesetter and the printer.

Konjunktief I

-

Konjunktief II

-

Imperatief

-

Infinitief

  • Tom wollte nicht trennen, sondern vereinigen . 
    Engels Tom wanted to unite, not divide.
  • Er schaffte es, die drei Reiche zu vereinigen . 
    Engels He managed to unite the three kingdoms.

Deelwoord

-


 Werkwoordschema Regels  Definities 

indicatief

Voorbeeldzinnen in de aantonende wijs Actief voor het werkwoord vereinigen


  • Not vereinigt Herzen. 
    Engels Not united hearts.
  • Beide Länder vereinigen sich. 
    Engels Both countries unite.
  • Die Bauhütte vereinigt viele Handwerksberufe. 
    Engels The construction hut unites many crafts.
  • Immer vereinige ich die zwei. 
    Engels I always unite the two.
  • Diese Provinzen vereinigten sich und wurden zu einem Land. 
    Engels These provinces united and became one country.
  • Das ganze System der Haupt- und Spülkanäle vereinigt sich an der Pumpstation. 
    Engels The entire system of main and drainage channels converges at the pumping station.
  • Ursprünglich wurden nur Buchdrucker gegautscht, wobei der Beruf zwei Berufe in sich vereinigte , den Schriftsetzer und den Drucker. 
    Engels Originally, only printers were gauched, with the profession uniting two professions, the typesetter and the printer.

 Werkwoordschema

Conjunctief

Gebruik van de conjunctief Actief voor het werkwoord vereinigen

Voorwaardelijke wijs II (würde)

Vervangende vormen met "würde"

Imperatief

Zinnen in de gebiedende wijs Actief voor het werkwoord vereinigen

Vertalingen

Vertalingen van het Duitse vereinigen


Duits vereinigen
Engels coalesce, unify, merge, unite, aggregate, ally, ally to, amalgamate
Russisch объединять, объединяться, воссоединяться, комбинировать, объединить, объединиться, скомбинировать, сливать
Spaans unir, acumular, agrupar, aliar con, aunar, conjugar, federar, federarse
Frans associer à, unir, accoupler, concentrer, concilier, confluer, cumuler, fusionner
Turks birleştirmek, birleşmek, toplamak
Portugees unir, agrupar, associar, associar-se, confederar com, juntar, juntar-se, ligar-se
Italiaans unire, associare, riunire, accomunare, allearsi, associarsi, assommare, combinare
Roemeens uni, îmbina
Hongaars egyesít, összevon, egyesülni
Pools zjednoczyć, jednoczyć, połączyć, łączyć
Grieks ενώνω, εναρμονίζω, ενώνομαι, συμβάλλω, συνενώνω, συνταιριάζω
Nederlands verenigen, bij elkaar komen, zich verenigen, samenkomen, samenvoegen, zich aaneensluiten
Tsjechisch sjednocovat, sjednocovatnotit, sjednotit, sloučit, spojovat, spojovatjit
Zweeds förena, förenas, sammanfoga
Deens forene, samle, sammenslutte
Japans 一つにする, 結合する, 統合する
Catalaans agrupar, unir
Fins yhdistyä, yhdistää
Noors forene, samle
Baskisch batu, batzea, elkartzea
Servisch spojiti, ujediniti, ујединити
Macedonisch обедини, обединити, соединити
Sloveens združevati, združiti
Slowaaks spojiť, zjednotiť
Bosnisch spojiti, ujediniti
Kroatisch spojiti, ujediniti
Oekraïens з'єднувати, об'єднувати
Bulgaars обединявам, съединявам
Wit-Russisch аб'яднаць
Indonesisch menggabungkan, menyatukan
Vietnamees hợp nhất, kết hợp
Oezbeeks birlashtirmoq
Hindi एकजुट करना, एकीकृत करना
Chinees 合并, 统一
Thais รวม, รวมเป็นหนึ่ง
Koreaans 통합하다, 합치다
Azerbeidzjaans birleştirmek
Bengaals একত্রিত করা
Albanees bashkoj
Marathi एकत्र करणे, विलय करणे
Nepalees एकीकृत गर्नु
Telugu ఏకీకరించు
Lets apvienot
Tamil ஒன்றிணைப்பது
Ests liituda, ühendada
Armeens Միավորել, Միացնել
Koerdisch hevkirin
Hebreeuwsלאחד
Arabischاتحد، توحيد، جمع، وحد
Perzischمتحد کردن، یکپارچه کردن
Urduمتحد کرنا، یکجا کرنا

vereinigen in dict.cc


Vertalingen 

Doe mee


Help ons en word een held door nieuwe inzendingen toe te voegen en bestaande te beoordelen. Als dank kun je deze website zonder advertenties gebruiken zodra je een bepaald aantal punten hebt behaald.



Inloggen

Alle helden 

Definities

Betekenissen en synoniemen van vereinigen

  • Zu einer Gesamtheit führen, zusammenscharen, assoziieren, zusammenschließen, integrieren, verschmelzen
  • [Computer] kombinieren, verknüpfen, abgleichen, zusammentun, verschmelzen, mergen

vereinigen in openthesaurus.de

Betekenissen  Synoniemen 

Verbuigingsregels

Gedetailleerde regels voor vervoeging

Opmerkingen



Inloggen

* De synoniemen zijn deels afkomstig van OpenThesaurus (openthesaurus.de) en kunnen achteraf zijn aangepast. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licentie: vereinigen

* De definities zijn deels afkomstig van Wiktionary (de.wiktionary.org) en kunnen achteraf zijn gewijzigd. Ze zijn vrij beschikbaar onder de CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licentie: 77204

* De zinnen van Tatoeba (tatoeba.org) zijn gratis beschikbaar onder de CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) licentie. Sommige zijn aangepast. De auteurs van de zinnen zijn te vinden via: 2135241, 2325326, 483398, 5706549, 7666654

* De zinnen uit Wiktionary (de.wiktionary.org) zijn vrij beschikbaar onder de licentie CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Sommige zijn aangepast. De auteurs van de zinnen zijn te vinden via de volgende links: 894246, 1115732, 169089, 77204