Voorbeeldzinnen met het werkwoord rächen

Voorbeelden van het gebruik van de vervoeging van het werkwoord rächen. Dit zijn echte zinnen en zinnen uit het project Tatoeba. Voor elke vervoegde vorm wordt zo'n voorbeeldzin getoond. De werkwoordsvorm wordt gemarkeerd. Als er meer dan één zin is, wordt er willekeurig een voorbeeld met het Duitse werkwoord rächen gekozen. Om de vervoeging niet alleen aan de hand van voorbeelden te begrijpen, maar ook te oefenen, zijn er werkbladen voor het werkwoord rächen beschikbaar.

Tegenwoordige tijd

Tom ist niemand, der sich rächt .
Tom is not the kind of person to take revenge.
Ich räche mich, sobald ich frei bin.
I will take revenge as soon as I am free.
Die Faulheit in der Schule rächt sich, wenn man mit einem knapp bestandenen Abschluss einen Ausbildungsplatz sucht.
Laziness in school takes its toll when one looks for an apprenticeship with a barely passing diploma.

Onvoltooid verleden tijd

Er rächte sich.
He took revenge.
Tom rächte Marys Tod.
Tom avenged Mary's death.
Toms Worte rächten sich an ihm.
Tom's words came back to bite him.
Er rächte sich für den üblen Streich.
He avenged himself for the nasty prank.
Jetzt rächte sich, dass man keinen Plan B vorbereitet hatte.
Now it was time to pay for not having prepared a Plan B.
Nachdem Veronika vergewaltigt worden war, rächte ihr Bruder sie, indem er den Täter erstach.
After Veronika had been raped, her brother avenged her by stabbing the perpetrator.
Spätestens bei unserem letzten Urlaub in Frankreich rächte es sich, dass keiner von uns je Französisch gelernt hatte.
At the latest during our last vacation in France, it came back to haunt us that none of us had ever learned French.

Konjunktief I

Untreue räche mit Vergessen.
Infidelity is avenged with forgetfulness.

Konjunktief II

Imperatief

Infinitief

Wer wird Karls Tod rächen ?
Who will avenge Karl's death?
Justus fuhr quer durch Europa, um den Mord an seiner Tochter zu rächen .
Justus drove across Europe to avenge the murder of his daughter.
Sie wollte den Tod ihres Mannes rächen .
She wanted to avenge the death of her husband.

Deelwoord

Ich habe mich gerächt .
I took my revenge.
Jedes Verbrechen wird irgendwann gerächt .
Every crime will be avenged eventually.

Werkwoordschema Regels

Tegenwoordige tijd Onvoltooid verleden tijd Imperatief Conjunctief I Conjunctief II Infinitief Deelwoord

Definities

Werbung ausblenden

indicatief

Voorbeeldzinnen in de aantonende wijs Actief voor het werkwoord rächen

Er rächte sich.
He took revenge.
Tom rächte Marys Tod.
Tom avenged Mary's death.
Toms Worte rächten sich an ihm.
Tom's words came back to bite him.
Er rächte sich für den üblen Streich.
He avenged himself for the nasty prank.
Tom ist niemand, der sich rächt .
Tom is not the kind of person to take revenge.
Ich räche mich, sobald ich frei bin.
I will take revenge as soon as I am free.
Jetzt rächte sich, dass man keinen Plan B vorbereitet hatte.
Now it was time to pay for not having prepared a Plan B.
All deine Versäumnisse während deiner Ehe rächen sich jetzt bei der Scheidung.
All your omissions during your marriage are now taking revenge during the divorce.
Nachdem Veronika vergewaltigt worden war, rächte ihr Bruder sie, indem er den Täter erstach.
After Veronika had been raped, her brother avenged her by stabbing the perpetrator.
Die Faulheit in der Schule rächt sich, wenn man mit einem knapp bestandenen Abschluss einen Ausbildungsplatz sucht.
Laziness in school takes its toll when one looks for an apprenticeship with a barely passing diploma.
Spätestens bei unserem letzten Urlaub in Frankreich rächte es sich, dass keiner von uns je Französisch gelernt hatte.
At the latest during our last vacation in France, it came back to haunt us that none of us had ever learned French.

Werkwoordschema

Conjunctief

Gebruik van de conjunctief Actief voor het werkwoord rächen

Untreue räche mit Vergessen.
Infidelity is avenged with forgetfulness.

Werkwoordschema

Voorwaardelijke wijs II (würde)

Vervangende vormen met "würde"

Werkwoordschema

Imperatief

Zinnen in de gebiedende wijs Actief voor het werkwoord rächen

Werkwoordschema

Vertalingen

Vertalingen van het Duitse rächen

rächen

avenge, revenge, take revenge, avenge oneself, cost a lot, cost dearly, get back (at) (for), get even

мстить, отомстить

vengar, venganza, vengarse, desquitarse de, tomar venganza, tomarse el desquite, vengarse de por

venger, se venger, prendre sa revanche, se payer, se revancher

intikam almak, öç almak

vingar, revanche, revidar, rancor, sair caro, vingança, vingar-se

vendicare, costare caro, riscattare, vendicarsi, avere conseguenze negative, costare cara, punire, vendetta

răzbunare, răzbuna

bosszút állni, megtorol, bosszút áll, megbosszul, megbosszulja magát

mścić, pomścić, mścić na za, mścić się, pomścić się, zemścić się

εκδίκηση, εκδικούμαι, πληρώνομαι

wreken, vergelding, vergolden, zich wreken

pomstít, mstit, mstít, pomstít se

hämnas, straffa sig, vedergälla

hævn, hævne

復讐, 復讐する, 報復する

venjar, venjança

kostaa, kosto, kosta, kostautua

hevn, hevne

ordain, ordainketa, ordain egitea, ordaina hartu

osvetiti, osveta, осветити се, oдмаздити

освета, освети се

maščevati, maščevati se

pomstiť, mstiť

osvetiti, osveta, osvetiti se

osvetiti, osvetiti se, osveta, odmazditi

мстити, мститися, відплачувати

отмъщавам, отмъщение

месці, месці помсту, мясціць помсту, помста

membalas dendam, balas dendam, berakibat buruk, berdampak negatif

trả thù, báo thù, gây hậu quả xấu, phản tác dụng

qasos olish, o‘ch olish, yomon oqibat bo'lmoq, yomon oqibatlarga olib kelmoq

प्रतिशोध लेना, बदला लेना, बुरा असर होना, बुरा नतीजा होना

报仇, 产生不良后果, 复仇, 报复, 招致不良后果

แก้แค้น, ล้างแค้น, ส่งผลร้าย, ส่งผลเสีย

복수하다, 되돌아오다, 보복하다, 악영향을 미치다

intiqam almaq, pis nəticələrə səbəb olmaq, qisas almaq, əks təsir göstərmək

ვრეჟის აღება, საპასუხო მიყენება, უარყოფითი შედეგი მოჰყვეს, უკუღმართად დაბრუნება, შურს იძიებს

বদলা নেওয়া, খারাপ পরিণতি হওয়া, খারাপ প্রভাব পড়া, প্রতিশোধ নেওয়া, প্রতিশোধ নেওয়া

hakmarr, hakmerrem, kthehet kundër, marr hak, sjell pasoja të këqija

बदला घेणे, नुकसान होणे, वाईट परिणाम होणे, सूड घेणे

बदला लिने, नकारात्मक परिणाम हुनु, प्रतिशोध लिनु, बदला लिनु

చెడు ఫలితాలు కలిగించు, దుష్ప్రభావం చూపు, పగ తీర్చుకోవడం, ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం, బదలా తీసుకోవడం

atriebties, atriebt, atriebēt, atspēlēties, radīt sliktas sekas

பழி எடுக்க, பழி தீர்க்க, பழிவாங்கு, பிடிவை எடுக்க, பின்விளைவாக இருக்குதல், மோசமான விளைவுகள் ஏற்படுதல்

halvad tagajärjed tuua, kätte maksma, kättemaks võtta, kättemaksu võtta, tagasilööki saada

վրեժ լուծել, հաշվեհարդարել, վատ հետևանքներ բերել, վատ հետևանքներ ունենալ, վրեժխնդրել

qisas kirin, encamên xerab bûn, intîqam girtin, nebaş encam dan

נקמה

انتقام

انتقام، انتقام گرفتن، تلافی چیزیرا درآوردن

بدلہ لینا، انتقام، انتقام لینا

rächen in dict.cc

Vertalingen

Doe mee

Help ons en word een held door nieuwe inzendingen toe te voegen en bestaande te beoordelen. Als dank kun je deze website zonder advertenties gebruiken zodra je een bepaald aantal punten hebt behaald.

Inloggen

Alle helden

Definities

Betekenissen en synoniemen van rächen

jemandem für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt, heimzahlen, vergelten
für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen bei diesem Rache nehmen
sich selbst für eine als Unrecht empfundene Tat eines anderen Genugtuung verschaffen, indem man diesem ebenfalls einen Nachteil zufügt
schlimme Konsequenzen nach sich ziehen, sich nachteilig auswirken
(jemandem etwas) heimzahlen, (negative) Folgen haben, (sich) revanchieren, (negative) Konsequenzen haben, Rache nehmen, (sich) negativ auswirken

rächen in openthesaurus.de

Betekenissen Synoniemen

Verbuigingsregels

Gedetailleerde regels voor vervoeging

ich	räch(e)⁵
du	rächst
er	rächt
wir	rächen
ihr	rächt
sie	rächen

ich	rächte
du	rächtest
er	rächte
wir	rächten
ihr	rächtet
sie	rächten