Voorbeeldzinnen met het werkwoord eingreifen ⟨Bijzin⟩

Voorbeelden van het gebruik van de vervoeging van het werkwoord eingreifen. Dit zijn echte zinnen en zinnen uit het project Tatoeba. Voor elke vervoegde vorm wordt zo'n voorbeeldzin getoond. De werkwoordsvorm wordt gemarkeerd. Als er meer dan één zin is, wordt er willekeurig een voorbeeld met het Duitse werkwoord eingreifen gekozen. Om de vervoeging niet alleen aan de hand van voorbeelden te begrijpen, maar ook te oefenen, zijn er werkbladen voor het werkwoord eingreifen beschikbaar.

Tegenwoordige tijd

Antiphlogistika greifen auf biochemischem Weg in den Entzündungsprozess ein .
Anti-inflammatory drugs intervene in the inflammatory process in a biochemical way.
Durch den Montagefehler ist auch denkbar, dass der Bremsdruck nachlässt, wenn das ABS beim Verzögern eingreift .
Due to the assembly error, it is also conceivable that the brake pressure decreases when the ABS intervenes during deceleration.

Onvoltooid verleden tijd

Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff .
The Anglo-Saxon was content with linguistic corrections to the text of the Vulgate, while the Visigoth intervened more deeply in the textual design.

Konjunktief I

Konjunktief II

Imperatief

Infinitief

Dann muss die Polizei eingreifen .
Then the police must intervene.
Wenn wir nicht jetzt sofort eingreifen , wird die Lage eskalieren.
If we do not intervene right now, the situation will escalate.
Sie dürfen auch nicht in die Programmautonomie von ARD und ZDF eingreifen .
You are also not allowed to interfere with the programming autonomy of ARD and ZDF.
Die Regeln meines Amtes erlauben es mir nicht, in laufende Geschäfte einzugreifen .
The rules of my office do not allow me to intervene in ongoing matters.
Wenn die Streitereien in der Mannschaft so weitergehen, wird der Trainer eingreifen müssen.
If the disputes in the team continue like this, the coach will have to intervene.

Deelwoord

Ich habe eingegriffen .
I have intervened.
Die Polizei hat eingegriffen .
The police intervened.
Hätte man nicht rechtzeitig eingegriffen , wäre es zu einer Katastrophe gekommen.
If one had not intervened in time, a catastrophe would have occurred.

Werkwoordschema Regels

Tegenwoordige tijd Onvoltooid verleden tijd Imperatief Conjunctief I Conjunctief II Infinitief Deelwoord

Definities

Werbung ausblenden

indicatief

Voorbeeldzinnen in de aantonende wijs Actief voor het werkwoord eingreifen

Antiphlogistika greifen auf biochemischem Weg in den Entzündungsprozess ein .
Anti-inflammatory drugs intervene in the inflammatory process in a biochemical way.
Durch den Montagefehler ist auch denkbar, dass der Bremsdruck nachlässt, wenn das ABS beim Verzögern eingreift .
Due to the assembly error, it is also conceivable that the brake pressure decreases when the ABS intervenes during deceleration.
Der Angelsachse begnügte sich mit sprachlichen Korrekturen am Text der Vulgata, während der Westgote tiefer in die textliche Gestaltung eingriff .
The Anglo-Saxon was content with linguistic corrections to the text of the Vulgate, while the Visigoth intervened more deeply in the textual design.

Werkwoordschema

Conjunctief

Gebruik van de conjunctief Actief voor het werkwoord eingreifen

Werkwoordschema

Voorwaardelijke wijs II (würde)

Vervangende vormen met "würde"

Werkwoordschema

Imperatief

Zinnen in de gebiedende wijs Actief voor het werkwoord eingreifen

Werkwoordschema

Vertalingen

Vertalingen van het Duitse eingreifen

eingreifen

interfere, intervene, act on, act upon, be disruptive of, come into action, encroach on, encroach upon

вмешиваться, вмешаться, влиять

intervenir, engranar, interponerse, intervenir en, terciar en, injerir, interceder

intervenir, empiéter sur, interférer dans, intervenir dans, mordre, s'encliqueter, s'interposer, agir

karışmak, karışma, müdahale

intervir, engrenar, interferir, intervenção

intervenire, ingranare, intervenire in, interferire

interveni

beavatkozni, közbelépni, közbenjár

ingerować, wkraczać, wkroczyć, zazębiać się, zazębić się, ingerencja, interwencja, interweniować

παρεμβαίνω, εμπλέκομαι, επεμβαίνω, μπαίνω στη μέση, συνδέομαι, επέμβαση

ingrijpen, tussenbeide komen, tussenkomen

zasáhnout, zasahovat, zasahovatsáhnout, vmísit se, vměšovat se, zakročit

gripa in, ingripa, interveniera

gribe ind, intervenere

介入する, 介入, 干渉

intervenir, interferir

puuttua, sekaantua

gripe inn, gribe inn, intervenere

esku-hartze, interbentzio

intervenisati, umetati

вмешување, интервенција

posredovati, vmešavati se

dozrieť, zasiahnuť

intervenisati, umiješati se

intervenirati, umiješati se

втручатися, втручання

вмешателство, намеса

умешвацца, ўмяшанне

להשפיע، להתערב

تدخل

دخالت کردن، وارد عمل شدن، دخالت، مداخله

مداخلت

eingreifen in dict.cc

Vertalingen

Doe mee

Help ons en word een held door nieuwe inzendingen toe te voegen en bestaande te beoordelen. Als dank kun je deze website zonder advertenties gebruiken zodra je een bepaald aantal punten hebt behaald.