Voorbeeldzinnen met het werkwoord auslösen ⟨Bijzin⟩

Voorbeelden van het gebruik van de vervoeging van het werkwoord auslösen. Dit zijn echte zinnen en zinnen uit het project Tatoeba. Voor elke vervoegde vorm wordt zo'n voorbeeldzin getoond. De werkwoordsvorm wordt gemarkeerd. Als er meer dan één zin is, wordt er willekeurig een voorbeeld met het Duitse werkwoord auslösen gekozen. Om de vervoeging niet alleen aan de hand van voorbeelden te begrijpen, maar ook te oefenen, zijn er werkbladen voor het werkwoord auslösen beschikbaar.

Tegenwoordige tijd

Das löst bei mir Abneigung aus .
That causes me aversion.
So heißt die Krankheit, die das neue Corona-Virus auslöst .
This is the name of the disease caused by the new coronavirus.
Es löst die Krankheit Aids aus .
It causes the disease AIDS.

Onvoltooid verleden tijd

Die Feuerwehr löste rechtzeitig einen Alarm aus .
The fire department triggered an alarm in time.
Das Feuer löste im Theater Panik aus .
The fire caused panic in the theater.
Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus .
My comment sparked off an argument in the group.
Die Bitte löste ein lautstarkes Gelächter aus .
The request sparked uproarious laughter.
Der Ausspruch löste Schrecken aus .
The statement caused terror.
Dieser Beschluss löste europaweit Proteste aus .
This decision sparked protests across Europe.
Dies löste eine Welle der Empörung aus .
This triggered a wave of outrage.
Die Beschuldigung des Präsidenten löste einen Skandal aus .
The accusation against the president triggered a scandal.
Er löste die Explosion per Fernzünder aus .
He triggered the explosion with a remote detonator.
Der Film löste unter Jugendlichen einen Boom aus .
The film triggered a boom among young people.

Konjunktief I

Konjunktief II

Tom konnte Marias Reaktion nicht entnehmen, was seine Worte in ihr auslösten .
Tom couldn't tell from Mary's reaction how she felt about what he had said to her.

Imperatief

Infinitief

Das könnte eine Panik auslösen .
This could start a panic.
Verlustangst kann Eifersucht auslösen .
Fear of loss can trigger jealousy.
Haarfärbemittel stehen teilweise im Verdacht, Krebs auszulösen .
Hair dyes are partly suspected of causing cancer.

Deelwoord

Wie wurde das ausgelöst ?
How was this triggered?
Das hat das Feuer ausgelöst .
That triggered the fire.
Der Tod des Königs hat einen Krieg ausgelöst .
The death of the king brought about a war.
Der Defekt in der Oberfläche hat den Schaden ausgelöst .
The defect in the surface has caused the damage.
Das Beben hat Erd-Rutsche ausgelöst .
The earthquake triggered landslides.
Durch Blutgerinnsel kann eine Lungenembolie ausgelöst werden.
A blood clot can trigger a pulmonary embolism.
Die undurchsichtigen Vorgänge von der Levanteküste haben bei Althistorikern, Ausgräbern und Kunstgeschichtlern Unbehagen ausgelöst .
The opaque processes from the Levant coast have caused discomfort among ancient historians, archaeologists, and art historians.

Werkwoordschema Regels

Tegenwoordige tijd Onvoltooid verleden tijd Imperatief Conjunctief I Conjunctief II Infinitief Deelwoord

Definities

Werbung ausblenden

indicatief

Voorbeeldzinnen in de aantonende wijs Actief voor het werkwoord auslösen

Das löst bei mir Abneigung aus .
That causes me aversion.
Die Feuerwehr löste rechtzeitig einen Alarm aus .
The fire department triggered an alarm in time.
So heißt die Krankheit, die das neue Corona-Virus auslöst .
This is the name of the disease caused by the new coronavirus.
Das Feuer löste im Theater Panik aus .
The fire caused panic in the theater.
Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus .
My comment sparked off an argument in the group.
Die Bitte löste ein lautstarkes Gelächter aus .
The request sparked uproarious laughter.
Der Ausspruch löste Schrecken aus .
The statement caused terror.
Dieser Beschluss löste europaweit Proteste aus .
This decision sparked protests across Europe.
Dies löste eine Welle der Empörung aus .
This triggered a wave of outrage.
Die Beschuldigung des Präsidenten löste einen Skandal aus .
The accusation against the president triggered a scandal.
Es löst die Krankheit Aids aus .
It causes the disease AIDS.
Er löste die Explosion per Fernzünder aus .
He triggered the explosion with a remote detonator.
Der Film löste unter Jugendlichen einen Boom aus .
The film triggered a boom among young people.
Der Erste Schlesische Krieg löste den österreichischen Erbfolgekrieg aus .
The First Silesian War triggered the Austrian War of Succession.
Die Sprache des damals noch jungen Zeitungswesens war es, die erste sprachkritische Reaktionen auslöste .
The language of the then still young newspaper industry was what triggered the first language-critical reactions.

Werkwoordschema

Conjunctief

Gebruik van de conjunctief Actief voor het werkwoord auslösen

Tom konnte Marias Reaktion nicht entnehmen, was seine Worte in ihr auslösten .
Tom couldn't tell from Mary's reaction how she felt about what he had said to her.

Werkwoordschema

Voorwaardelijke wijs II (würde)

Vervangende vormen met "würde"

Werkwoordschema

Imperatief

Zinnen in de gebiedende wijs Actief voor het werkwoord auslösen

Werkwoordschema

Vertalingen

Vertalingen van het Duitse auslösen

auslösen

ransom, trigger, initiate, set up, activate, actuate, cause, elicit

вызывать, вызвать, выкупать, инициировать, выкупить, вылущить, вынуть, выплата

provocar, activar, causar, desencadenar, rescatar, dar lugar a, disparar, pagar

déclencher, racheter, déchainer, dégager, désengager, désosser, provoquer, rembourser

başlatmak, doğurmak, harekete geçirmek, kurtarmak, serbest bırakmak, tetiklemek, yaratmak, çözmek

provocar, desencadear, acionar, causar, desossar, disparar, liberar, pagar resgate

provocare, scatenare, attivare, azionare, destare, disgiungere, disimpegnare, far scattare

declanșa, provoca, răscumpărare

kivált, elindít, kibocsátás, kiváltás, mozgásba hoz, működésbe hoz, kiold

powodować, rozpętać, spowodować, uruchomić, wywołać, wywoływać, zapłacić okup

ενεργοποιώ, εξαγοράζω, θέτω σε λειτουργία, κινητοποιώ, λύτρα, προκαλώ

aansteken, in gang zetten, in werking treden, loslaten, teweegbrengen, veroorzaken, vrijlaten

spustit, obrat, obírat, spouštět, uvolnění, vydání, vykupovat, vykupovatkoupit

utlösa, betala lösensumma, framkalla, friköpa, lösa ut, starta, väcka

udløse, løse, sætte i gang

引き起こす, 発動させる, 身代金を支払う

activar, alliberar, causar, provocar

käynnistää, aiheuttaa, aloittaa, laukaista, lunastaa, vapauttaa

utløse, løse, sette i gang

abiatu, askatzea, mugitu, sorrarazi

otkupnina, pokrenuti, uzrokovati

активирање, откуп, покренување

odkupnina, sprožiti, vzbuditi

spustiť, vydierať, vyplatiť, vyvolať

platiti otkupninu, pokrenuti, uzrokovati

otkupnina, pokrenuti, uzrokovati

викликати, спричиняти, запускати, спровокувати, бути причиною, заплатити викуп, мати наслідком

задействам, плащане на откуп, предизвиквам

актываваць, выкуп, запускаць

membayar tebusan, memulai, menebus, mengaktifkan

chuộc, khởi động, kích hoạt, trả tiền chuộc

faollashtirmoq, garov puli to‘lash, ishga tushirmoq

चालू करना, फिरौती देना, शुरू करना

付赎金, 启动, 开启, 赎人

กระตุ้น, จ่ายค่าไถ่, เริ่มต้น, ไถ่ตัว

가동시키다, 몸값을 지불하다, 몸값을 치르다, 시작시키다

başlamaq, fidyə ödəmək, işə salmaq

გამოისყიდვა, გამოსასყიდის გადახდა, დაწყება

আরম্ভ করা, চালু করা, মুক্তিপণ দেওয়া, মুক্তিপণ পরিশোধ করা

aktivizo, filloj, shpengoj

खंडणी देणे, चालू करणे, फिरौती देणे, सुरू करणे

चालु गर्नु, फिरौती तिर्नु, सुरु गर्नु

ప్రారంభించడం, మొదలుచేయడం, విమోచన ధనం చెల్లించడం

aktivizēt, izpirkt, uzsākt

செயல்படுத்தவும், துவக்கவும், மீட்பு தொகை செலுத்துதல்

algatama, käivitama, lunaraha maksma, välja lunastama

սկսել, սկսեցնել, փրկագին վճարել, փրկագնել

avakirin, destpêkirin, fidyê dayîn

לגרום، להניע، שחרור

أحدث، أطلق، إطلاق، تحريك، دفع فدية، فدى، فدية، فك

آزادسازی، حرکت دادن، راه انداختن

رہائی، شروع کرنا، چالاکی

auslösen in dict.cc

Vertalingen

Doe mee

Help ons en word een held door nieuwe inzendingen toe te voegen en bestaande te beoordelen. Als dank kun je deze website zonder advertenties gebruiken zodra je een bepaald aantal punten hebt behaald.

Inloggen

Alle helden

Definities

Betekenissen en synoniemen van auslösen

etwas in Gang/in Bewegung setzen, einleiten, veranlassen
Lösegeld für eine Geisel zahlen
mit sich bringen, bedienen, (etwas) bewirken, bedingen, (den) Anstoß geben, nachfragen

auslösen in openthesaurus.de

Betekenissen Synoniemen

Verbuigingsregels

Gedetailleerde regels voor vervoeging

...	ich	auslös(e)⁵
...	du	auslöst
...	er	auslöst
...	wir	auslösen
...	ihr	auslöst
...	sie	auslösen

...	ich	auslöste
...	du	auslöstest
...	er	auslöste
...	wir	auslösten
...	ihr	auslöstet
...	sie	auslösten