Voorbeeldzinnen met het werkwoord begehren

Voorbeelden van het gebruik van de vervoeging van het werkwoord begehren. Dit zijn echte zinnen en zinnen uit het project Tatoeba. Voor elke vervoegde vorm wordt zo'n voorbeeldzin getoond. De werkwoordsvorm wordt gemarkeerd. Als er meer dan één zin is, wordt er willekeurig een voorbeeld met het Duitse werkwoord begehren gekozen. Om de vervoeging niet alleen aan de hand van voorbeelden te begrijpen, maar ook te oefenen, zijn er werkbladen voor het werkwoord begehren beschikbaar.

werkwoord

begehren

zelfstandig naamwoord

Begehren, das

Tegenwoordige tijd

Ich begehre nur dich.
I desire only you.
Herz, was begehrst du?
Heart, what do you desire?
Ich begehre in die Stadt.
I desire to go to the city.
Du begehrst meine Schwester, oder nicht?
You desire my sister, don't you?
Ich gebe dir alles, was du begehrst .
I give you everything you desire.
Ich fürchte, dein Mann begehrt dich nicht mehr.
I fear that your husband no longer desires you.
So, so, du begehrst also, in meinem Haus wie ein König bewirtet zu werden?
So, so, you desire to be treated like a king in my house?
Ihr begehrt euch auch immer wieder neue Vergnügungen.
You always desire new pleasures.
Begehrt Ihr, noch mehr meiner Kunstfertigkeiten präsentiert zu bekommen, Hoheit?
Do you desire to see more of my artistic skills, Your Highness?

Onvoltooid verleden tijd

Die Siedler begehrten des Goldes zu sehr.
The settlers desired the gold too much.
Sie konnte an meinem Zustand ablesen, wie sehr ich sie begehrte .
She could read from my condition how much I desired her.
Ich begehrte schon lange, zu erfahren, was mein lieber Herr Sohn den ganzen Tag so trieb.
Der berittene Bote begehrte Einlass an der Zugbrücke.
The mounted messenger requested entry at the drawbridge.
Es polterten drei gestiefelte Kerle in die Herberge und begehrten ein Quartier für die Nacht.
Three booted guys stormed into the inn and demanded a room for the night.

Konjunktief I

Konjunktief II

Imperatief

Infinitief

Es scheint in deiner Natur zu liegen, immerzu neuer Eroberungen zu begehren .
It seems to be in your nature to always desire new conquests.
Du sollst nicht die Frau eines anderen begehren .
You shall not covet another man's wife.

Deelwoord

Der Pool ist begehrt und umlagert.
The pool is sought after and surrounded.
Dies sind die Inseln, wohin du immer begehrt hast.
These are the islands where you have always desired to go.
Ein jeder hier begehrt , dass der Krieg endlich ein Ende haben möge.
Everyone here desires that the war may finally come to an end.
Den lieb ich, der Unmögliches begehrt .
I love the one who desires the impossible.
Jahrelang haben sie nun nach einem Erretter begehrt .
For years they have longed for a savior.
Genoveva hat es nicht verdient, dass auch nur ein einziger Jüngling ihrer begehrt .
Genoveva does not deserve that even a single young man desires her.

Werkwoordschema Regels

Tegenwoordige tijd Onvoltooid verleden tijd Imperatief Conjunctief I Conjunctief II Infinitief Deelwoord

Definities

Werbung ausblenden

indicatief

Voorbeeldzinnen in de aantonende wijs Actief voor het werkwoord begehren

Ich begehre nur dich.
I desire only you.
Herz, was begehrst du?
Heart, what do you desire?
Ich begehre in die Stadt.
I desire to go to the city.
Die Siedler begehrten des Goldes zu sehr.
The settlers desired the gold too much.
Du begehrst meine Schwester, oder nicht?
You desire my sister, don't you?
Ich gebe dir alles, was du begehrst .
I give you everything you desire.
Ich fürchte, dein Mann begehrt dich nicht mehr.
I fear that your husband no longer desires you.
Sie konnte an meinem Zustand ablesen, wie sehr ich sie begehrte .
She could read from my condition how much I desired her.
So, so, du begehrst also, in meinem Haus wie ein König bewirtet zu werden?
So, so, you desire to be treated like a king in my house?
Ich begehrte schon lange, zu erfahren, was mein lieber Herr Sohn den ganzen Tag so trieb.
Der berittene Bote begehrte Einlass an der Zugbrücke.
The mounted messenger requested entry at the drawbridge.
Ihr begehrt euch auch immer wieder neue Vergnügungen.
You always desire new pleasures.
Begehrt Ihr, noch mehr meiner Kunstfertigkeiten präsentiert zu bekommen, Hoheit?
Do you desire to see more of my artistic skills, Your Highness?
Es polterten drei gestiefelte Kerle in die Herberge und begehrten ein Quartier für die Nacht.
Three booted guys stormed into the inn and demanded a room for the night.

Werkwoordschema

Conjunctief

Gebruik van de conjunctief Actief voor het werkwoord begehren

Werkwoordschema

Voorwaardelijke wijs II (würde)

Vervangende vormen met "würde"

Werkwoordschema

Imperatief

Zinnen in de gebiedende wijs Actief voor het werkwoord begehren

Werkwoordschema

Vertalingen

Vertalingen van het Duitse begehren

begehren

desire, crave, yearn, covet, wish, longing, call (for), long

желать, жаждать, домогаться, пожелать, потребовать, требовать, стремиться, желание

anhelar, desear, ansiar, codiciar, demandar, pedir, querer, solicitar

désirer, convoiter, demander, désirer aller, mandier, vouloir, souhaiter, aspirer

istemek, arzu etmek, talep etmek, arzu, arzulamak, istek, şehvet

desejar, ansiar por, cobiçar, anhelar, almejar, anseiar, anseio, ansiar

desiderare, bramare, anelare, volere, richiedere

dori, râvni, dorință, aspira, cere, poftă, tânji

kíván, óhajt, vágyik, kérni, vágy, vágyakozni

pragnąć, pożądać, zapragnąć, żądać, pożądanie, pragnienie

ζητώ, ποθώ, απαιτώ, λαχταρώ, ορέγομαι, επιθυμία, πόθος

verlangen, wensen, begeren, wens, begeerte, streven

vyžadovat si, vyžadovatžádat si, toužit, chtít, chtění, přát si, touha, usilovat

begära, önska, åtrå, eftertrakta, fordra, ha begär efter, tigga, sträva efter

begære, ønske, forlange, have lyst til, stræbe efter

願望, 欲望, 渇望, 要求

desitjar, desig, anhel, anhelar, cobejar, demanar

haluta, himoita, kaivata, himota, toivoa

begjære, ønske, strebe etter

desio, desiratzea, eskatzea, etortzi, irrikatu, irrikitzi, joan, nahi

težnja, želja, željeti, težiti, tražiti, žudeti

посакување, желба, посакува

hrepeneti, želja, hrepenenje

túžiť, chcieť, mať túžbu, priať si, usilovať sa, žiadať

željeti, htjeti, težiti, tražiti

бажати, прагнути, бажання, прагнення, просити

желание, стремеж, страст

жадаць, пажадаць, жаданне, пажаданне, прасіць

לרצות، לשאוף، השתוקקות، לבקש، לדרוש، רָצוֹן، רצון، שאיפה

اشتهى، رغبة، اشتهاء، بغى، توق، رغبة في الانتقال، شغف، شهوة

شیفته بودن، آرزو کردن، خواستن، آرزو، خواسته، شیفته چیزی بودن، طلبیدن

خواہش کرنا، چاہنا، خواہش، چاہت، تمنا، طلب کرنا

begehren in dict.cc

Vertalingen

Doe mee

Help ons en word een held door nieuwe inzendingen toe te voegen en bestaande te beoordelen. Als dank kun je deze website zonder advertenties gebruiken zodra je een bepaald aantal punten hebt behaald.