Woordenboek Roemeens-Duits

Abends · Abende⁰

 seară, serată, bună seara, eveniment de seară, final, primire de seară, sfârșit, vest

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Sie stand schon im Abend ihres Lebens, als sie Bücher zu schreiben begann.  Ea era deja în seara vieții ei când a început să scrie cărți.

Abendessens · Abendessen⁰

 cină, dineu, masă de seară, supeu, cina

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Das Abendessen war kurz und lief ab wie gewohnt.  Cina a fost scurtă și a decurs ca de obicei.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 haine de seară, îmbrăcăminte de seară

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 pleca

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(acc., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 pleca, porni, refuz

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, acc., dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 decola, survola, zburând

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(acc., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 decola

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(acc., nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel a zburat luni mai întâi în Vietnam și în Mongolia.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 preda, ceda, pasa, trimite, da, fi potrivit pentru ceva, pasare, pierde, predai, returna, se ocupa, vinde

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, acc., dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab .  La final, vă rog să-mi predați examenul.

acht · - · -

 opt, douăzeci

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 opt sute

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 opt mii

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert